1
00:00:07,633 --> 00:00:09,343
[it hürür]

2
00:00:29,989 --> 00:00:31,782
[maşın yola düşür]

3
00:02:29,358 --> 00:02:32,194
Evie, həqiqətən
yaxşı qızdırlar.

4
00:02:32,528 --> 00:02:35,990
Bu gün məktəb necə idi?
Dəqiq xəbər var?

5
00:02:36,323 --> 00:02:38,993
Xeyr, cənab Hemmings,
hər gün olduğu kimi.

6
00:02:39,410 --> 00:02:42,454
Evie, indi getmə
ona film haqqında danışın.

7
00:02:42,788 --> 00:02:45,249
Dayan, sən bilirsən həmişə
ilk deyən olmalı idi.

8
00:02:45,583 --> 00:02:47,293
Biz xanım Hemmingsi götürürük
bu axşam kinoya.

9
00:02:47,626 --> 00:02:49,920
Marlon Brandonu görmək
Desire adlı bir tramvayda.

10
00:02:50,254 --> 00:02:51,797
Sən də gəlmək istəyirsən?
Oh, yox.

11
00:02:52,131 --> 00:02:55,426
Ona görə də pulu xərclədim
televizoru ona görə çölə çıxmağa məcbur olmayacağam.

12
00:02:55,759 --> 00:02:58,387
Sizə icazə verəcəyimə əmin deyiləm
Qızlar çölə çıxsınlar.

13
00:02:58,721 --> 00:03:00,222
Mən burada riskli bir şeydir.

14
00:03:00,556 --> 00:03:02,683
Ancaq Tennessi ştatıdır
Williams Cənab Hemmings.

15
00:03:03,017 --> 00:03:04,143
Hollivud.

16
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Bir yol tapacaqlar
hər şeyi çevirmək

17
00:03:06,854 --> 00:03:08,022
və buna çoxlu seks qoyun.

18
00:03:08,355 --> 00:03:10,482
Yaxşı, bütövlükdə
oyun sekslə bağlıdır.

19
00:03:10,816 --> 00:03:12,902
Onların necə bacardıqlarını görmürəm
daha çox qoyun.

20
00:03:13,235 --> 00:03:16,530
Bildiyim tək şey Marlon Brandonun olmasıdır
bütün dünyanın ən yaraşıqlı adamı.

21
00:03:16,864 --> 00:03:19,325
Və görmək üçün hər yerə gedərdim
onu, xüsusən də seksual hissəsində.

22
00:03:19,658 --> 00:03:23,245
Yaxşı, bilmirəm, siz qızlar,
seksual filmə baxacaq.

23
00:03:23,579 --> 00:03:25,623
Buyurun, cənab Hemmings,
yaşımız çatdı.

24
00:03:25,956 --> 00:03:27,875
(Xanım Hemmings) Etməyin
Qızlarımı zorakılığa uğradın, Gilbert.

25
00:03:28,209 --> 00:03:30,753
Gedirik baxarıq
Marlon Brando və Vivian Leigh

26
00:03:31,086 --> 00:03:34,298
və siz sadəcə burada otura bilərsiniz
istədiyiniz hər şey. Gəl, Evie.

27
00:03:36,008 --> 00:03:38,052


28
00:03:39,970 --> 00:03:41,055
Gecəniz xeyrə, mister Hemminqs.

29
00:03:41,388 --> 00:03:42,765
Gecəniz xeyrə, Evie.

30
00:03:46,852 --> 00:03:48,771
Sizcə Vivian Leigh

31
00:03:49,104 --> 00:03:50,522
həqiqətən aşiq oldu
Clark Gable ilə?

32
00:03:50,856 --> 00:03:52,358
İndi bir şəkil var idi.
Bu deyildi.

33
00:03:52,691 --> 00:03:55,319
Oh, dözə bilmədim
kədərli sonluq.

34
00:03:55,778 --> 00:03:58,364
[məktəb zəngi çalın]

35
00:04:02,117 --> 00:04:05,329
Küçə Avtomobilinin adını proqnozlaşdırıram
Arzu ona daha bir Oskar qazandıracaq.

36
00:04:05,663 --> 00:04:08,332
Mildred, dayanardınız
Vivian Leigh haqqında?

37
00:04:08,666 --> 00:04:11,001
İndi, Marlon Brando,
bir hun var.

38
00:04:11,335 --> 00:04:12,628
Onun cəsədini gördünüzmü?

39
00:04:12,962 --> 00:04:14,088
Yaxşı, düşündüm
kobud idi.

40
00:04:14,421 --> 00:04:16,924
Yaxşı, əlbəttə ki, kobuddur,
o, kobud olmalı idi.

41
00:04:17,258 --> 00:04:18,175
Amma sizə bir şeyi deyirəm.

42
00:04:18,509 --> 00:04:20,552
Ayaqqabılarını qoya bildi
yatağımın altında istənilən vaxt.

43
00:04:20,886 --> 00:04:22,012
Oh!

44
00:04:22,346 --> 00:04:24,306
Mən haqlıyam, yoxsa haqlıyam?
O, əla aktyordur.

45
00:04:24,640 --> 00:04:27,351
Aktyor?! mən danışıram
onun cinsi haqqında.

46
00:04:28,852 --> 00:04:30,062
Mən nə dedim?

47
00:04:30,396 --> 00:04:32,189
Məncə sən itirdin
yumor duyğunuz.

48
00:04:32,523 --> 00:04:35,359
Bağışla, Bet, mən yatmamışam
dünən gecə çox yaxşı.

49
00:04:38,070 --> 00:04:39,029
Sabahiniz xeyir xanimlar.

50
00:04:39,363 --> 00:04:41,198
Sabahiniz xeyir
Cənab Havermeyer.

51
00:04:41,699 --> 00:04:44,285
Yaranan kül qabığı
türbənin üst qatı

52
00:04:44,618 --> 00:04:47,997
Pompey-dən qorunub saxlanılmışdır
insan və ya təbiət tərəfindən dəyişdirilir.

53
00:04:48,330 --> 00:04:51,417
Keçmiş əsrlərdə,
qədim şəhər unudulub

54
00:04:51,750 --> 00:04:54,920
1718-ci ilə qədər kəndli
köhnə şəhərin izlərini tapdı

55
00:04:55,254 --> 00:04:56,130
onun üzüm bağında.

56
00:04:56,463 --> 00:04:57,840
Onların orada olduğunu bilmirdilər?
Oh, yox.

57
00:04:58,173 --> 00:05:00,968
Bu itirilmiş idi
əsrlər və əsrlər üçün şəhər.

58
00:05:01,468 --> 00:05:04,930
Və burada bəzilərini görə bilərsiniz
plastik tökmələrdən

59
00:05:05,264 --> 00:05:08,350
ölən insanların
Holokost zamanı.

60
00:05:08,684 --> 00:05:10,686
Bu mütləq
Alana bənzəyir.

61
00:05:11,020 --> 00:05:12,563
[gülür]

62
00:05:15,149 --> 00:05:17,026
Burada bir yazı var

63
00:05:17,359 --> 00:05:20,321
ki, yəqin ki
ictimai binaya baxın.

64
00:05:20,654 --> 00:05:23,949
Və bu, bizim Latın dilimizdir
bu gün üçün ifadə.

65
00:05:24,283 --> 00:05:27,286
<i>“Saws Populi Lex Suprema Est”</i>

66
00:05:27,619 --> 00:05:29,955
Bu nə deməkdir? Alan?

67
00:05:30,289 --> 00:05:33,208
Sağlam insanlardır
ən ali?

68
00:05:33,542 --> 00:05:37,212
Bağlayın. Çox müdrikdir
deyir və o deməkdir

69
00:05:37,546 --> 00:05:42,051
“Xalqın rifahı,
ali qanundur”.

70
00:05:43,385 --> 00:05:46,555
Səfərimə çıxanda
keçən il İtaliyaya

71
00:05:47,181 --> 00:05:49,600
Vezuvi dağını gördüm.

72
00:05:50,225 --> 00:05:54,396
Günəş kimi idi
qururdu.

73
00:05:55,647 --> 00:06:02,237
Və ən gözəli idi
gördüyüm mənzərə.

74
00:06:08,035 --> 00:06:09,703
Mən onu heç görmədim
belə.

75
00:06:10,037 --> 00:06:12,915
[məktəb zəngi çalın]

76
00:06:13,248 --> 00:06:15,292
Uh..montaj.

77
00:06:23,509 --> 00:06:26,637
Test... bir, iki, üç.

78
00:06:26,970 --> 00:06:29,390
hamınız otura bildinizmi
zəhmət olmasa.

79
00:06:31,058 --> 00:06:32,726
Sabahiniz xeyir
xanımlar və cənablar.

80
00:06:33,060 --> 00:06:34,353
Oğlanlar və qızlar.

81
00:06:34,686 --> 00:06:37,356
Bildiyiniz kimi bu
son montaj proqramımız

82
00:06:37,689 --> 00:06:40,401
başlamazdan əvvəl
Şükranlıq tətili.

83
00:06:40,734 --> 00:06:42,611
[alqışlayır]

84
00:06:43,195 --> 00:06:45,614
[alaxmaq]

85
00:06:47,116 --> 00:06:50,077
Bilirəm nə qədər kədərlisən
hamısı bundan ibarətdir.

86
00:06:50,661 --> 00:06:53,163
Çox xüsusi bir ləzzət aldıq
bu səhər.

87
00:06:53,497 --> 00:06:57,000
Xanım Henri Blud, sədr
musiqi şöbəsinin

88
00:06:57,334 --> 00:06:59,670
proqramı təşkil etmişdir
musiqi seçimlərindən

89
00:07:00,003 --> 00:07:02,673
bəziləri tərəfindən yerinə yetirilməlidir
ən istedadlı şagirdlərimizdəndir.

90
00:07:03,006 --> 00:07:06,510
[alqışlayır]

91
00:07:12,975 --> 00:07:15,561
[alqışlayır]

92
00:07:19,356 --> 00:07:23,152
İlk seçim olacaq
Billy Calvin tərəfindən ifa edilmişdir.

93
00:07:23,485 --> 00:07:27,531
O, çıxış edəcək
B Minordakı Adagio

94
00:07:27,865 --> 00:07:30,492
Wolfgang Amadeus Motsart tərəfindən.

95
00:07:31,034 --> 00:07:34,288
[alqışlayır]

96
00:07:39,543 --> 00:07:47,050
[Yallaqlayan piano]

97
00:07:48,469 --> 00:07:50,762
[əsnəmək]

98
00:08:30,886 --> 00:08:32,596
[pıçıldayaraq]
O mənim sevimlimdir.

99
00:08:32,930 --> 00:08:34,640
Mən həmişə belə düşünmüşəm.

100
00:09:18,559 --> 00:09:20,310
[hıçqıraraq]

101
00:09:48,213 --> 00:09:50,173
Siz nə düşünürsünüz?

102
00:10:06,857 --> 00:10:13,113
[dramatik musiqi mövzusu]

103
00:10:39,097 --> 00:10:41,058
[qapını döyür]

104
00:10:41,475 --> 00:10:42,601
Evie.

105
00:10:44,770 --> 00:10:45,979
Bəli.

106
00:10:46,313 --> 00:10:48,273
yaxşısan?

107
00:10:49,316 --> 00:10:53,320
Getmək üçün çox xəstəyəm
bu gün məktəbə.

108
00:10:53,987 --> 00:10:56,156
zəhmət olmasa
cənab Havermeyerdən soruşun

109
00:10:56,490 --> 00:10:58,450
ala bilsəydi
əvəzedici müəllim?

110
00:10:58,784 --> 00:10:59,785
Oh, əlbəttə.

111
00:11:00,118 --> 00:11:01,662
Ümid edirəm daha yaxşı hiss edirsən.

112
00:11:01,995 --> 00:11:03,664
Sonra görüşərik, balam.

113
00:11:21,181 --> 00:11:23,517
[kriketlər]

114
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
[saatın tıqqıltısı]

115
00:12:16,236 --> 00:12:19,740
Mən yata bilmirəm.
Mənə nə baş verir?

116
00:12:20,907 --> 00:12:24,119
[ağlayır]

117
00:12:37,924 --> 00:12:39,092
Evie!

118
00:12:39,426 --> 00:12:41,470
[qapını döyür]

119
00:12:44,973 --> 00:12:46,975
Mən yaxşıyam.

120
00:12:47,309 --> 00:12:50,061
Xahiş edirəm, məni rahat buraxın.

121
00:12:51,813 --> 00:12:54,691
Xahiş edirəm, məni rahat buraxın!

122
00:12:55,108 --> 00:12:56,651
Zəhmət olmasa.

123
00:13:01,072 --> 00:13:02,157
Oh, <i>i</i> arzulayıram...

124
00:13:02,491 --> 00:13:04,493
Kaş öləydim.

125
00:13:20,550 --> 00:13:23,220
danışa bildim
Dr Neala, xahiş edirəm.

126
00:13:24,179 --> 00:13:25,722
Evelyn Wyckoff.

127
00:13:27,474 --> 00:13:30,727
Randevu ala bilerdim
mümkün qədər tez.

128
00:13:32,646 --> 00:13:35,565
Mənə sadəcə bir az lazımdır
peşəkar məsləhət.

129
00:13:37,359 --> 00:13:40,529
4:30 ? Bəli, yaxşı olacaq.

130
00:13:41,196 --> 00:13:42,656
təşəkkür edirəm.

131
00:14:17,315 --> 00:14:19,192
Əllərinizi qoyun
bura.

132
00:14:28,076 --> 00:14:29,160
ağrıyır?

133
00:14:29,494 --> 00:14:30,579
yox.

134
00:14:34,499 --> 00:14:35,750
Burda?

135
00:14:36,751 --> 00:14:38,128
yox.

136
00:14:38,795 --> 00:14:40,171
tamam.

137
00:15:54,579 --> 00:15:57,415
İnanıram ki, biz idik
sinif yoldaşları birlikdə.

138
00:15:57,832 --> 00:16:01,294
Yadımdadır, sən idin
gözəl basketbolçu.

139
00:16:03,588 --> 00:16:06,049
Oh, bəli, mən olduqca idim
o vaxt idmançı idi.

140
00:16:06,800 --> 00:16:09,552
Əslində, yəqin ki, itirmişəm
bu oyunu çox oynayır.

141
00:16:09,886 --> 00:16:11,888
Bəlkə də cərrah olmuşam
indi Mayo klinikasında

142
00:16:12,222 --> 00:16:14,391
oynamasaydım
bu qədər basketbol.

143
00:16:18,561 --> 00:16:21,231
Heç olubmu
aşiqsiniz, Miss Wyckoff?

144
00:16:23,900 --> 00:16:26,111
İndi, xahiş edirəm, düşünmə
Mən də o həkimlərdən biriyəm

145
00:16:26,444 --> 00:16:30,156
kimin xəstələrinə həll yolu olaraq izah edir
onların problemləri romantizmdir,

146
00:16:31,074 --> 00:16:33,618
amma təbiət bizi istədi
bədənimizdən istifadə etmək.

147
00:16:33,952 --> 00:16:36,538
Biz etməsək... quruyurlar.

148
00:16:36,871 --> 00:16:38,748
Və zəif işləyir.

149
00:16:40,750 --> 00:16:44,129
Bir olmaq çox çətin olmalıdır
Azadlıqda subay müəllim.

150
00:16:44,546 --> 00:16:47,007
Gizliliyiniz çox azdır.

151
00:16:49,009 --> 00:16:51,261
Bir əlaqəni düşünürsən
mənə kömək edərdi?

152
00:16:51,886 --> 00:16:55,098
Çalışdığınız budur
mənə deyin, elə deyilmi, həkim?

153
00:16:57,475 --> 00:17:00,520
Mən bunların dəhşətli olduğuna inana bilmirəm
hiss etdiyim depressiyalar

154
00:17:00,854 --> 00:17:03,064
romantizmlə müalicə oluna bilər.

155
00:17:04,190 --> 00:17:06,735
görməyinizi istərdim
Wichita'da bir psixiatr.

156
00:17:07,068 --> 00:17:08,570
Dr. Steiner.

157
00:17:09,320 --> 00:17:11,281
O, yaxşı adamdır,
sözümü qəbul et.

158
00:17:11,614 --> 00:17:14,576
Şərqdən gəldi
bir neçə il əvvəl.

159
00:17:14,993 --> 00:17:16,828
O, yəhudidir.

160
00:17:17,787 --> 00:17:20,915
Heç bir antaqonizminiz yoxdur
yəhudilərə, ümid edirəm.

161
00:17:21,249 --> 00:17:23,168
Mənim irqim yoxdur
ümumiyyətlə qərəz.

162
00:17:23,501 --> 00:17:26,171
Məktəbdə döyüşürdüm
tam inteqrasiya üçün.

163
00:17:27,338 --> 00:17:29,382
Budur onun adı və ünvanı.

164
00:17:29,716 --> 00:17:31,718
Mən ona bunu məsləhət görərəm
ona zəng edəcəksən.

165
00:17:32,052 --> 00:17:33,428
Dəhşətli dərəcədə bahadır?

166
00:17:33,762 --> 00:17:36,556
Əminəm ki, o, nəsə işləyəcək
büdcənizə uyğun olaraq.

167
00:17:36,890 --> 00:17:38,391
Ümid edirəm ki.

168
00:17:40,560 --> 00:17:42,979
Budur resept
assecitol üçün.

169
00:17:43,313 --> 00:17:45,190
Bir az yatmağınız üçün.

170
00:17:45,690 --> 00:17:48,818
Mən də sizə verəcəm
biri hormon həbləri üçün.

171
00:17:49,694 --> 00:17:52,363
Niye verirsen
mənə hormon həbləri?

172
00:17:53,239 --> 00:17:54,532
Mənə nə olub?

173
00:17:54,866 --> 00:17:58,119
İnanıram ki, gedəcəksən
vaxtından əvvəl menopoz vasitəsilə.

174
00:17:58,995 --> 00:18:00,330
İndi səhv edə bilərəm.

175
00:18:00,663 --> 00:18:02,457
Laboratoriyanı alacağıq
nəticələr bir neçə gün ərzində geri qaytarılır

176
00:18:02,791 --> 00:18:05,001
və birini təsdiqləyin
yol və ya digər.

177
00:18:06,753 --> 00:18:09,089
Bu arada götürmək istəyirəm
sən bu hormon həbləri

178
00:18:09,422 --> 00:18:11,382
sadəcə səni gətirmək üçün
yenidən ətrafında.

179
00:18:13,718 --> 00:18:16,471
Lakin, Dr Neal...

180
00:18:17,847 --> 00:18:20,016
Mənim cəmi 35 yaşım var.

181
00:18:20,975 --> 00:18:23,103
Ona görə vaxtından əvvəl dedim.

182
00:18:24,896 --> 00:18:26,272
Ümid edirəm ola bilər
qarşısı alındı.

183
00:18:26,606 --> 00:18:28,942
Nəyin qarşısını almaq olar
bu səndən asılıdır.

184
00:18:29,275 --> 00:18:31,194
Və Dr Steiner kömək edə bilər.

185
00:18:31,903 --> 00:18:33,029
Sağ olun, doktor.

186
00:18:33,363 --> 00:18:34,906
Heç kim var
sənə dedim

187
00:18:35,240 --> 00:18:37,742
ki, sən çoxsan
cazibədar gənc qadın?

188
00:18:44,874 --> 00:18:48,795
[mahnı oxuyur]

189
00:18:52,882 --> 00:18:55,343
[gülür]

190
00:18:58,304 --> 00:18:59,556
Bu əla idi.

191
00:18:59,889 --> 00:19:02,684
Bu, həqiqətən yaxşı spagettidir.
Yaxşı deyilmi, Evelin?

192
00:19:03,017 --> 00:19:04,227
Heç də pis deyil.

193
00:19:04,561 --> 00:19:05,979
(Mari)
Mən sadəcə sənin gümüşünü sevirəm.

194
00:19:06,312 --> 00:19:08,356
Gümüşlərimizi itirdik.
Müharibə zamanı.

195
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
Dünya Müharibəsi ll?

196
00:19:10,150 --> 00:19:11,609
Xeyr, vətəndaş müharibəsi,
sevgilim.

197
00:19:11,943 --> 00:19:14,070
Yankilər gələndə
plantasiyalarımızda,

198
00:19:14,404 --> 00:19:15,488
sadəcə məhv edilib
hər şey.

199
00:19:15,822 --> 00:19:17,448
(Məryəm) Olmusan
cox cavan qizdi.

200
00:19:17,782 --> 00:19:19,951
Və mənim babam, o
öldürməyə meylli olduqlarını söylədi

201
00:19:20,285 --> 00:19:22,787
hər bir kiçik toyuq
qılıncı ilə.

202
00:19:23,121 --> 00:19:24,372
(Beth)
Dəhşətli.

203
00:19:24,706 --> 00:19:26,124
<i>Siz Louise Dorismeyeri tanıyırsınız?
Mm-hmm.</i>

204
00:19:26,457 --> 00:19:28,042
O, heç bacarmır
toyuq yeyin.

205
00:19:28,376 --> 00:19:30,420
Onların sevimli evləri var.
Hər şey antikvardır.

206
00:19:30,753 --> 00:19:32,046
Sadəcə qəşəng.

207
00:19:32,380 --> 00:19:34,132
Bir az sadə, bəlkə də.

208
00:19:34,465 --> 00:19:37,177
Evə qayıdanda bir hardware var idi
qoca Blunker tərəfindən idarə olunan mağaza.

209
00:19:37,510 --> 00:19:39,596
Öləndə onlar
seyfini açdı

210
00:19:39,929 --> 00:19:42,307
və 200.000 ABŞ dollarını nağd hesablamışdı.

211
00:19:42,891 --> 00:19:45,685
[qeyri-müəyyən söhbət]

212
00:19:51,774 --> 00:19:53,568
Mən bunu 1:0 içərəm.

213
00:19:54,944 --> 00:19:57,030
[mahnı oxuyur]

214
00:20:15,882 --> 00:20:18,009
[şüşə sındırmaq]

215
00:20:19,093 --> 00:20:21,429
Evie, niyə belə etdin?

216
00:20:21,763 --> 00:20:23,306
Sənə bax!

217
00:20:26,726 --> 00:20:28,019
30 yaşım olanda bildim

218
00:20:28,353 --> 00:20:30,355
Oxuyanda məndə yoxdur
tərcümədən narahat olmaq.

219
00:20:30,688 --> 00:20:32,440
Hədiyyəniz var
dillər üçün, Lester.

220
00:20:32,774 --> 00:20:34,901
Və sizə bir az verəcəyəm
əlavə oxu tapşırıqları.

221
00:20:35,235 --> 00:20:36,986
Yaxşı, xanım Uikoff,
sabah görüşəcəm.

222
00:20:37,320 --> 00:20:38,321
Sabah görüşərik, Les. Əlvida.

223
00:20:38,655 --> 00:20:41,699
Evelyn. 20 dəqiqə
o avtobusa minmək üçün.

224
00:20:42,033 --> 00:20:44,369
Gecikmə. Buyurun.

225
00:20:47,247 --> 00:20:50,291
Burada. Siz taxa bilərsiniz
maşında, gəl.

226
00:20:51,709 --> 00:20:52,835
edəcəm.

227
00:20:53,169 --> 00:20:56,464
Oh, Rafe, yuyunma
şuranın həmin hissəsi.

228
00:21:25,243 --> 00:21:26,828
Addımınıza diqqət edin.

229
00:21:27,245 --> 00:21:28,663
Buyurun.

230
00:21:32,542 --> 00:21:33,710
Gəmidə.

231
00:21:34,836 --> 00:21:36,254
təşəkkür edirəm.

232
00:21:37,672 --> 00:21:38,756
salam.

233
00:23:13,267 --> 00:23:15,019
Addımınıza diqqət edin.

234
00:23:17,897 --> 00:23:20,108
Addımınıza diqqət edin.

235
00:23:21,651 --> 00:23:23,319
Çox uzun, Qırmızı.

236
00:23:26,781 --> 00:23:28,449
Miss Wyckoff.

237
00:24:33,014 --> 00:24:35,600
Deyəsən ağrıyırsan
dəhşətli çox.

238
00:24:40,396 --> 00:24:41,606
Bəli.

239
00:24:42,315 --> 00:24:44,317
Bu, hər zaman olur.

240
00:24:44,650 --> 00:24:48,446
Düşündüm ki, olacaq
keçdi, amma keçmədi.

241
00:24:48,946 --> 00:24:51,407
Mən daha işləyə bilmirəm.

242
00:24:52,992 --> 00:24:55,161
Nə etdin
sənin əllərinə?

243
00:24:55,953 --> 00:24:57,663
Mən bir ziyafətdə idim

244
00:24:57,997 --> 00:25:00,583
və hər kəs
əla vaxt keçirirdi

245
00:25:00,917 --> 00:25:03,252
və var idi
bu güzgü--

246
00:25:03,586 --> 00:25:05,838
Mən ona tərəf çəkildim
və--

247
00:25:06,172 --> 00:25:08,424
Güzgüdə nə gördün?

248
00:25:09,675 --> 00:25:11,260
Özüm.

249
00:25:11,886 --> 00:25:14,138
Sənə oxşadın... sənə?

250
00:25:15,097 --> 00:25:16,599
Bəli.

251
00:25:16,933 --> 00:25:19,268
Bəli və yox.

252
00:25:20,228 --> 00:25:22,063
Mən bilmirəm.

253
00:25:23,064 --> 00:25:25,024
Gördükləriniz xoşunuza gəlmədi.

254
00:25:25,441 --> 00:25:28,528
Xeyr. Mən onu parçalamaq istəyirdim.

255
00:25:29,111 --> 00:25:30,947
Hər şeyi sındırmaq istəyirdim.

256
00:25:31,280 --> 00:25:33,741
Bəlkə bəyənməmisiniz
özünüzə çox uzun müddət.

257
00:25:34,075 --> 00:25:35,117
Bu mümkündürmü?

258
00:25:35,451 --> 00:25:38,746
Bəli. Və daha da pisləşdi.

259
00:25:39,205 --> 00:25:40,957
Tək özümə aid deyil.

260
00:25:41,290 --> 00:25:43,918
Bu mənim işimdir.
Hər şeydir.

261
00:25:44,252 --> 00:25:46,128
Hər şey mənasız görünür.

262
00:25:46,462 --> 00:25:48,130
Mən heç nə etmək istəmirəm.

263
00:25:48,464 --> 00:25:50,258
Qalxmaq istemirem
səhər.

264
00:25:50,591 --> 00:25:54,345
Və bunu edəndə, hətta
günəş axmaq görünür.

265
00:25:55,429 --> 00:25:57,848
Mən başa düşürəm ki, darıxmısınız
bir neçə dövr.

266
00:25:58,182 --> 00:25:59,559
Bu belədir?

267
00:26:00,977 --> 00:26:02,436
Bəli.

268
00:26:03,854 --> 00:26:05,314
Hamilə olduğunuzu düşünürsünüz?

269
00:26:05,648 --> 00:26:08,025
Xeyr. Xeyr, mən ola bilməzdim.

270
00:26:08,359 --> 00:26:09,902
Mən evli deyiləm.

271
00:26:10,278 --> 00:26:13,197
Bəs sizin sevgiliniz?
O, məsuliyyət daşıya bilməzdimi?

272
00:26:15,408 --> 00:26:17,660
Mənim sevgilim yoxdur.

273
00:26:20,079 --> 00:26:21,789
Heç cinsi əlaqədə olursunuz?

274
00:26:26,252 --> 00:26:30,089
Deyəsən, sizə çətin gəlir
buna cavab vermək.

275
00:26:33,009 --> 00:26:36,220
Çox uzun müddətdir
adamla olduğun üçün...

276
00:26:36,554 --> 00:26:38,014
cinsi ?

277
00:26:42,560 --> 00:26:45,021
Heç bir kişi ilə olmusunuz?

278
00:26:53,654 --> 00:26:56,824
[radioda səslənən musiqi]

279
00:26:57,158 --> 00:27:00,119
[danışır]

280
00:27:02,371 --> 00:27:04,540
Yaxşı, məncə o...
Bəli, bəlkə.

281
00:27:04,874 --> 00:27:06,208
Heç kim etmədi.

282
00:27:08,336 --> 00:27:09,795
Mən Con Kinqstonu tanıyıram.

283
00:27:10,129 --> 00:27:13,382
Öyündü ki, onun yanından keçdi
Müasir Avropa tarixi kursu

284
00:27:13,716 --> 00:27:16,427
ön sırada oturaraq
ayaqlarını açaraq...

285
00:27:16,761 --> 00:27:18,596
geniş ayrı. Bilirsən.

286
00:27:18,929 --> 00:27:20,222
halda.

287
00:27:20,556 --> 00:27:23,392
Chester Rawlings
sənə əziyyət vermək istədi.

288
00:27:26,646 --> 00:27:29,690
Oğlanlar bunu hər zaman edirlər, onlar
bununla heç nə demək olmaz.

289
00:27:30,024 --> 00:27:31,901
Üstəlik, mənim balam
qardaş bunu etdi.

290
00:27:32,360 --> 00:27:34,445
Sənin bala qardaşın deyildi
ev tapşırığı verilir

291
00:27:34,779 --> 00:27:37,323
oxunuş növü ilə
kommunist ədəbiyyatı, eləmi?

292
00:27:37,657 --> 00:27:39,909
Əlbəttə yox. Bu nədi
bir şeylə əlaqəsi var?

293
00:27:40,242 --> 00:27:42,453
Chester Rawlingsdir
komitə təbliğatını öyrədir

294
00:27:42,787 --> 00:27:45,915
bu məktəbin şagirdlərinə
və məncə, bu, qeyri-adi.

295
00:27:46,248 --> 00:27:47,458
<i>Komy təbliğatı?!?</i>

296
00:27:47,792 --> 00:27:48,709
Bəli.

297
00:27:49,043 --> 00:27:50,836
Marks, Karl Marks,
kommunist.

298
00:27:51,170 --> 00:27:53,798
Mən başa düşmürəm ki, necə öyrədə bilərsən
müasir tarix kursu

299
00:27:54,131 --> 00:27:56,258
Karl Marksı oxumadan.

300
00:27:56,884 --> 00:27:58,511
Oh, doğrudanmı?

301
00:27:58,844 --> 00:28:01,055
Onun fəlsəfəsi tamamilə
taleyini dəyişdi

302
00:28:01,389 --> 00:28:02,765
Rusiya və Çin.

303
00:28:03,099 --> 00:28:04,517
Dünyanın yarısından çoxu.

304
00:28:04,850 --> 00:28:07,144
Sənin necə olduğunu görmürəm
Karl Marksı görməməzliyə vura bilər.

305
00:28:07,478 --> 00:28:10,356
Siz təyin etməli deyilsiniz
yazdığı məsələni oxuyur.

306
00:28:10,690 --> 00:28:13,859
Bu kommunistdir.
Bu, inqilaba səbəb oldu.

307
00:28:14,193 --> 00:28:16,862
Hamımız gedəcəyiksə
Rusiya və Çini başa düş.

308
00:28:17,196 --> 00:28:19,073
Doğru və ya yanlış,
ən azından edə bildik

309
00:28:19,407 --> 00:28:21,659
mənbələri oxumaqdır
onların siyasi əqidəsindən.

310
00:28:21,992 --> 00:28:23,661
Tutaq ki, biz
tələbələrimizi qadağan etdi

311
00:28:23,994 --> 00:28:26,038
Thomas Jefferson oxumaq.

312
00:28:33,087 --> 00:28:35,715
Beth, nə məsələdir
onunla?

313
00:28:36,048 --> 00:28:37,717
Heç nə, o sadəcə
haqlı olduğunu düşünür.

314
00:28:38,050 --> 00:28:39,135
Mən də.

315
00:28:39,468 --> 00:28:41,595
Onun getdiyini eşitdim
Viçitaya psixiatra.

316
00:28:41,929 --> 00:28:44,056
Eşitdim ki, o bunu edir
səbəbiylə - dəyişiklik.

317
00:28:44,390 --> 00:28:46,100
Getməyin nə pisliyi var
psixiatra?

318
00:28:46,434 --> 00:28:48,686
Bir çox məşhur insanlar
psixiatra gedin.

319
00:28:49,019 --> 00:28:50,938
Yaxşı, ümid edirəm
ona yaxşılıq edir.

320
00:28:51,272 --> 00:28:54,150
Mənim bir anım yox idi
dəyişikliklə bağlı problem.

321
00:28:55,860 --> 00:28:58,738
Yazıq Evie. Mən sadəcə qorxuram
o, problemə düşəcək

322
00:28:59,071 --> 00:29:00,573
haqqında danışır
kimi şeylər.

323
00:29:00,906 --> 00:29:02,283
Kommunizm haqqında?
Bəli.

324
00:29:02,616 --> 00:29:05,161
Senator Makkarti açıqlama verib
yoldaşlar haqqında çox şey

325
00:29:05,494 --> 00:29:07,204
Universitetdə.

326
00:29:07,538 --> 00:29:10,416
Ancaq onlar Yüksəkdə ola bilərlər
Məktəb də, bilirsən.

327
00:29:21,719 --> 00:29:22,887
Elə deyilmi, Qırmızı?

328
00:29:23,220 --> 00:29:26,891
Özünü aldığını düşünməyə başladım
Wichita'da bir oğlan dostum.

329
00:29:28,017 --> 00:29:30,770
Ona bütün pulun olduğunu söyləməlisən
avtobus biletlərinə xərcləyir,

330
00:29:31,103 --> 00:29:33,272
özünüz ala bilərsiniz
toy üzüyü.

331
00:29:37,234 --> 00:29:39,695
Bizə nə vaxt bildirin
uşaqlar, Red.

332
00:29:41,697 --> 00:29:43,282
Düzünü desəm,

333
00:29:43,741 --> 00:29:46,660
Mən edə bilməyəcəyimi düşünmürəm
bu səfər sənsiz.

334
00:29:59,548 --> 00:30:01,801
Darıxırsan sənin
ana və ata?

335
00:30:02,134 --> 00:30:04,970
atam üçün darıxıram.
O, istiqanlı, səxavətli insandır.

336
00:30:05,679 --> 00:30:08,974
Amma valideynlərim almadılar
birlikdə çox yaxşı.

337
00:30:09,600 --> 00:30:12,353
Əslində onlar həmişə
döyüşməyə başladı.

338
00:30:12,686 --> 00:30:16,023
Həmişə eyni idi, daha tez
yoxsa sonra döyüşməyə başlayardılar

339
00:30:16,357 --> 00:30:18,818
və mən həmişə idim
qorxdu.

340
00:30:19,151 --> 00:30:19,985
Of--?

341
00:30:20,319 --> 00:30:21,487
Döyüş.

342
00:30:21,821 --> 00:30:24,615
Hər birinə qışqıranda
digər, onlar fiziki oldu?

343
00:30:24,949 --> 00:30:27,284
gizlənirdim
şkafda,

344
00:30:27,618 --> 00:30:29,745
ona görə görə bilmədim
nə baş verirdi.

345
00:30:30,079 --> 00:30:31,413
Amma eşidirdim.

346
00:30:31,747 --> 00:30:33,499
Düşündüm ki, edəcəklər
bir-birinizi öldürün.

347
00:30:33,833 --> 00:30:36,085
Kimisə düşündünmü
səni öldürə bilər?

348
00:30:36,418 --> 00:30:39,088
Bəli, ayağa qalxdım
atam üçün bir dəfə.

349
00:30:39,421 --> 00:30:41,590
anamı düşündüm
məni öldürmək istərdi.

350
00:30:41,924 --> 00:30:44,802
Sizcə o istəyirdi
atanızı öldürmək üçün?

351
00:30:45,135 --> 00:30:47,555
Yaxşı, bu vaxt var idi
nə vaxt...

352
00:30:47,888 --> 00:30:50,432
başında kəsik var idi
və qanaxırdı.

353
00:30:50,766 --> 00:30:53,811
Mən də ona kömək etməyə getdim
başını silmək və...

354
00:30:54,478 --> 00:30:56,981
sadəcə orada dayanmışdı

355
00:30:57,314 --> 00:30:59,316
paltarsız

356
00:30:59,650 --> 00:31:02,027
və anam idi
ona qışqırır.

357
00:31:02,403 --> 00:31:05,072
Sonra o işarə etdi
ona və dedi:

358
00:31:05,406 --> 00:31:09,285
"Həmişə etmək istədiyim hər şey
etməkdir”.

359
00:31:10,077 --> 00:31:11,287
Və o-.

360
00:31:11,620 --> 00:31:14,081
Məni tutdu və
məni otaqdan qovdu

361
00:31:14,415 --> 00:31:16,584
və böyüdüyümü söylədi
eyni olmağa qədər.

362
00:31:16,917 --> 00:31:19,670
Onun kimi,
yoxsa atanız kimi?

363
00:31:20,004 --> 00:31:22,923
bilmirəm,
ancaq eyni.

364
00:31:23,424 --> 00:31:25,593
Onda neçə yaşın var idi?

365
00:31:26,010 --> 00:31:27,177
Səkkiz.

366
00:31:27,511 --> 00:31:29,847
Neçə yaşın var idi
ilk menstruasiya ne vaxt oldu?

367
00:31:30,180 --> 00:31:31,140
On bir.

368
00:31:31,473 --> 00:31:33,017
Reaksiyanız necə oldu

369
00:31:33,350 --> 00:31:35,561
ilk başladığınızda
menstruasiya?

370
00:31:36,020 --> 00:31:38,647
Mən çox məmnun oldum.

371
00:31:42,276 --> 00:31:44,486
Amma anama demədim.

372
00:31:45,070 --> 00:31:47,156
Bu xoş idi?

373
00:31:47,948 --> 00:31:49,116
Bəli.

374
00:31:49,450 --> 00:31:52,536
Sizi başqa nə sevindirdi?

375
00:31:52,870 --> 00:31:54,580
Kinolara getmək.

376
00:31:54,914 --> 00:31:56,707
Əvvəllər çox gedirdim.

377
00:31:57,124 --> 00:32:00,085
Mən aşiq olurdum
kino ulduzları ilə.

378
00:32:01,712 --> 00:32:03,631
Mən tək gedirdim.

379
00:32:04,632 --> 00:32:06,425
Mən tək olmağı xoşlayıram.

380
00:32:07,384 --> 00:32:09,178
Və mən işimi sevirəm.

381
00:32:09,511 --> 00:32:12,222
Bütün bunlardan sonra
bütün həyatım.

382
00:32:12,932 --> 00:32:15,351
Heç kimə ehtiyac duymamaq daha yaxşıdır.

383
00:32:15,684 --> 00:32:18,354
Olmaq daha yaxşıdır
özünə kafi.

384
00:32:18,687 --> 00:32:20,606
Və olmaq...

385
00:32:20,940 --> 00:32:23,692
bütün bunlardan azad olmaq.

386
00:32:24,109 --> 00:32:26,487
Amma bu kifayət qədər yaxşı deyil
artıq.

387
00:32:26,904 --> 00:32:27,988
"Mm?

388
00:32:28,322 --> 00:32:30,074
Sənin ərin yoxdur,

389
00:32:30,407 --> 00:32:32,284
sevgili, uşaqlar.

390
00:32:33,744 --> 00:32:35,704
Uşaqları düşündüm.

391
00:32:37,373 --> 00:32:40,459
Əgər bu menopoz doğrudursa,
sonra...

392
00:32:41,877 --> 00:32:43,462
hər şey bitdi.

393
00:32:43,963 --> 00:32:45,756
Bəlkə də hər şey bitməyib.

394
00:32:47,257 --> 00:32:51,387
Sizin həyatınız daha önəmlidir
ekrandakı kölgələrdən daha çox.

395
00:32:54,556 --> 00:32:57,726
Məncə bura yaxşı yerdir
bu sessiyanı bitirməyimiz üçün.

396
00:32:59,353 --> 00:33:01,563
Nə qədərdir sənin
Milad tətili?

397
00:33:01,897 --> 00:33:02,982
12 gün.

398
00:33:03,315 --> 00:33:06,360
Biz bəzi gözəllər daxil etdik
indi ciddi şeylər.

399
00:33:06,944 --> 00:33:10,656
Məncə, biz davam etməliyik
onlara dərindən girmək.

400
00:33:10,990 --> 00:33:13,200
Biz bir-birimizi görməliyik
mümkün qədər tez-tez

401
00:33:13,534 --> 00:33:14,868
məzuniyyətiniz zamanı.

402
00:33:15,202 --> 00:33:18,664
Sonra qərar verə bilərik
bundan sonra nə olacaq.

403
00:33:19,164 --> 00:33:20,749
Hə, ana, bilirəm.

404
00:33:21,083 --> 00:33:23,794
Mən sənə məktubu yazdım
əsəbləşməyəsiniz deyə.

405
00:33:24,420 --> 00:33:26,171
Nə gizlədir, ana?

406
00:33:26,547 --> 00:33:29,466
Yox, mənim sevgilim yoxdur.

407
00:33:30,843 --> 00:33:32,553
üzr istəyirəm ana.

408
00:33:32,886 --> 00:33:34,763
Mən gəlmək istərdim
bacarsam eve.

409
00:33:35,097 --> 00:33:37,057
Amma mənim bu işim var.

410
00:33:37,808 --> 00:33:41,520
Hə, ana, sənə zəng edəcəm
Milad səhəri.

411
00:33:44,314 --> 00:33:46,233
(Beth)
Evelyn.

412
00:33:49,194 --> 00:33:51,822
İndi tənhalaşsan,
gələcəksən, söz vermişdin.

413
00:33:52,156 --> 00:33:54,575
Mənim üçün narahat olma, Beth,
Mən yaxşı olacam.

414
00:33:56,535 --> 00:33:57,619
Cənab Hemmings.

415
00:33:57,953 --> 00:33:58,996
Milad bayramınız mübarək, Beth.

416
00:33:59,329 --> 00:34:00,789
Milad bayramınız mübarək.

417
00:34:01,123 --> 00:34:02,791
Yaxşı vaxt keçirin.
Oh, təşəkkür edirəm.

418
00:34:03,125 --> 00:34:04,626
Milad bayramınız mübarək.

419
00:34:04,960 --> 00:34:06,628
İndi söz verdin.

420
00:34:08,255 --> 00:34:10,049
(Evelin)
Milad bayramınız mübarək, Beth.

421
00:34:10,382 --> 00:34:12,342
Milad bayramınız mübarək, əzizim.

422
00:34:14,136 --> 00:34:16,722
Evie, bizimlə bura gir.

423
00:34:17,056 --> 00:34:18,515
Təşəkkürlər, xanım Hemmings.

424
00:34:18,849 --> 00:34:20,309
Amma həqiqətən işləməliyəm.

425
00:34:20,642 --> 00:34:23,520
Çoxlu "Təşəkkür edirəm!"
yazmaq üçün qeydlər.

426
00:34:24,855 --> 00:34:27,066
[Milad mahnısı oynayır]

427
00:34:28,609 --> 00:34:30,069
Addımınıza diqqət edin.

428
00:34:32,780 --> 00:34:34,239
Addımınıza diqqət edin.

429
00:34:38,744 --> 00:34:40,162
M, ata!

430
00:34:41,080 --> 00:34:43,290
Sonny. Oğlum!

431
00:34:43,999 --> 00:34:45,125
Salam:

432
00:34:45,542 --> 00:34:47,503
(Uşaq) Haradasan
bu dəfə oldu?

433
00:34:47,836 --> 00:34:49,213
Oh, təəccüblənəcəksən.

434
00:34:49,546 --> 00:34:51,465
Çünki məndə nəsə var
sənin üçün yaxşı.

435
00:36:30,480 --> 00:36:32,608
Hey, Red, qulaq as.
I just had a great thought.

436
00:36:32,941 --> 00:36:34,985
Why don't you and me have
a couple of coffee together?

437
00:36:35,319 --> 00:36:37,738
I am sorry, I can't.
Mənim randevum var.

438
00:36:41,158 --> 00:36:42,784
Oh, come on, Red,
whoever he is,

439
00:36:43,118 --> 00:36:45,996
he's going to wait for a few
minutes for you, wouldn't he?

440
00:36:46,330 --> 00:36:48,290
Sure he would. Nə deyirsən?

441
00:36:48,624 --> 00:36:49,791
Well, l..

442
00:36:50,125 --> 00:36:52,252
Buyurun. Really.

443
00:36:52,753 --> 00:36:54,171
Sadəcə bir.

444
00:36:55,714 --> 00:36:57,174
tamam.

445
00:36:57,841 --> 00:37:00,010
Görürsən nə qədər asan
bu idi?

446
00:37:01,053 --> 00:37:05,182
[radioda səslənən musiqi]

447
00:37:09,686 --> 00:37:12,731
[qeyri-müəyyən söhbət]

448
00:37:14,942 --> 00:37:17,152
A couple of cups of coffee.

449
00:37:20,364 --> 00:37:21,949
sənin nədir
ad, Qırmızı?

450
00:37:22,282 --> 00:37:23,909
Evelyn.
Evelyn Wyckoff.

451
00:37:24,243 --> 00:37:25,786
Mənə fikir vermirsən
sənə Qırmızı deyirsən, eləmi?

452
00:37:26,119 --> 00:37:28,538
Xeyr, daha çox bəyənirəm.
Başqa heç kimdə yoxdur.

453
00:37:28,872 --> 00:37:30,958
Mənə bunu demək istəyirsən
nobody ever teased you

454
00:37:31,291 --> 00:37:33,252
qırmızı saç haqqında
uşaq olanda?

455
00:37:33,585 --> 00:37:36,129
Bəli, amma belə idi
uzun müddət əvvəl.

456
00:37:36,797 --> 00:37:38,674
Sən gözəl qızsan, Red.

457
00:37:39,007 --> 00:37:40,550
Mən həqiqətən qız deyiləm.

458
00:37:40,884 --> 00:37:42,386
Yaxşı, sən mənim üçünsən.

459
00:37:42,719 --> 00:37:43,720
Təşəkkürlər, Ed.

460
00:37:44,054 --> 00:37:45,722
You're welcome, Red.

461
00:37:46,223 --> 00:37:48,517
Qırmızı və Ed a kimi səslənir
komediya komandası, elə deyilmi?

462
00:37:48,850 --> 00:37:49,851
Bəli.

463
00:37:50,185 --> 00:37:52,062
Buyurun.
təşəkkür edirəm.

464
00:37:53,063 --> 00:37:54,523
təşəkkür edirəm.

465
00:37:57,442 --> 00:37:59,486
I am sorry about
the wife, Red.

466
00:37:59,820 --> 00:38:01,238
Oh, lütfən, olma.

467
00:38:01,571 --> 00:38:04,324
Tamamilə təbiidir
you should have a wife.

468
00:38:04,908 --> 00:38:06,493
I wasn't surprised.

469
00:38:06,952 --> 00:38:08,745
You mustn't apologize.

470
00:38:10,038 --> 00:38:11,999
üzr istəyirəm
because I like you.

471
00:38:12,541 --> 00:38:15,002
Çünki səndən xoşum gəlir, məncə
bilmək hüququnuz var.

472
00:38:15,335 --> 00:38:16,670
Just how it is.

473
00:38:17,004 --> 00:38:18,672
başa düşürəm
how it is.

474
00:38:19,006 --> 00:38:20,966
How about you?
You got a husband?

475
00:38:21,300 --> 00:38:22,384
No, I am not married.

476
00:38:22,718 --> 00:38:24,886
Your mind is peacefully
alone without a husband.

477
00:38:25,220 --> 00:38:27,097
Some guys don't know
what they are missing.

478
00:38:27,431 --> 00:38:29,558
There's something
else, too, Red.

479
00:38:30,892 --> 00:38:33,103
Həmin oğlanlardan bəziləri evləndi
onlar gənc olanda

480
00:38:33,437 --> 00:38:35,731
bəzi isti geniş görünüşlü,
sadəcə seksual olduğu üçün.

481
00:38:36,440 --> 00:38:39,026
Və zaman keçdikcə
onlar bunu bildikdə...

482
00:38:39,359 --> 00:38:41,611
Yaxşı, bir çox başqaları var
bir qadının ola biləcəyi şeylər

483
00:38:41,945 --> 00:38:43,155
seksual olmaqdan başqa.

484
00:38:43,488 --> 00:38:46,158
Və bu daha çox şeydir
uzun müddət ərzində vacibdir.

485
00:38:47,451 --> 00:38:49,995
Başqa nə şeylər
qadın ola bilər, Ed?

486
00:38:50,579 --> 00:38:53,457
Sadəcə bir nəzər sal
bir gün güzgüdə.

487
00:38:53,790 --> 00:38:56,084
Sənə yaxşı bax.

488
00:38:56,710 --> 00:38:58,503
Nə demək istədiyimi görəcəksiniz.

489
00:38:59,838 --> 00:39:03,508
Bu, ən gözəllərindən biridir
kiminsə mənə dediyi şeylər.

490
00:39:06,345 --> 00:39:08,555
Qulaq as, Red, mən gedəcəyəm
səninlə bir az söz.

491
00:39:09,765 --> 00:39:12,351
I am not the most
faithful to the wife.

492
00:39:14,311 --> 00:39:17,064
I could show you
əsl yaxşı vaxt.

493
00:39:18,732 --> 00:39:21,693
Heç vaxt birinci sinifdə olmamışam
woman like you.

494
00:39:22,277 --> 00:39:24,029
Bəs necə?

495
00:39:25,155 --> 00:39:27,616
Mən sadəcə bacarmadım, Ed.
Sən evlisən.

496
00:39:27,949 --> 00:39:29,368
I wouldn't feel right.

497
00:39:29,701 --> 00:39:32,829
Oh, sən əylənəndə əylənirsən
tapa bilərsiniz, bu mənim modelimdir.

498
00:39:33,163 --> 00:39:35,082
Mən sadəcə bacarmadım.

499
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
Yaxşı...

500
00:39:40,712 --> 00:39:42,714
fikrinizi dəyişəndə

501
00:39:43,256 --> 00:39:46,218
sadəcə mənə bir az göz vurursan
və mən buradayam, tamam?

502
00:39:47,511 --> 00:39:50,013
Və sizə göstərəcəyəm
əsl yaxşı vaxt.

503
00:40:04,945 --> 00:40:06,696
zəmanət verirəm.

504
00:40:23,004 --> 00:40:24,798
[kassir zəngi çalır]

505
00:40:27,008 --> 00:40:28,760
Niyə götürmədim
onun üstündə?

506
00:40:29,094 --> 00:40:30,971
Çünki o yalnız
a bus driver?

507
00:40:31,304 --> 00:40:33,432
Evli olduğu üçün?

508
00:40:34,057 --> 00:40:36,143
Yoxsa qorxduğum üçün?

509
00:40:36,643 --> 00:40:39,438
İndi qoyacaqsan
başınızı bir tərəfə

510
00:40:39,771 --> 00:40:41,398
və mənə baxıb de:

511
00:40:41,731 --> 00:40:44,359
“Niyə qorxursan,
Miss Wyckoff?

512
00:40:44,860 --> 00:40:47,028
Bəlkə də etməliyik
yerləri dəyişdirin.

513
00:40:48,780 --> 00:40:50,574
Dr Steiner...

514
00:40:51,616 --> 00:40:55,328
Olmayacağımdan qorxuram
what he expects in bed.

515
00:40:56,037 --> 00:40:58,623
A woman at my age,
təcrübəsi olmayan.

516
00:40:58,957 --> 00:41:00,542
Maybe he'd be
məyus.

517
00:41:00,876 --> 00:41:03,295
Mənə elə gəlir ki, sən məni gözləyirsən
sizə icazə vermək üçün

518
00:41:03,628 --> 00:41:05,922
to have an affair
with the bus driver.

519
00:41:06,256 --> 00:41:07,924
Əlbəttə yox.

520
00:41:08,341 --> 00:41:12,220
Amma səndən şübhələnirəm
etsem sevinerem.

521
00:41:12,554 --> 00:41:14,473
Birini istəyirsən
irəli getməyini söyləmək üçün

522
00:41:14,806 --> 00:41:16,683
və bunları edin
çox qorxursan.

523
00:41:17,017 --> 00:41:17,893
Niyə?

524
00:41:18,226 --> 00:41:19,895
Birincisi, sən olardın
təqsirdən azad edilmişdir.

525
00:41:20,228 --> 00:41:23,315
Və əgər ortaya çıxsa
bədbəxt romantika olmaq

526
00:41:23,648 --> 00:41:26,860
günahkarın olacaqdı
özünüzdən başqa başqası.

527
00:41:27,611 --> 00:41:29,946
Yaşamaq öyrənməkdir
necə qərar qəbul etmək.

528
00:41:30,280 --> 00:41:31,823
Öz qərarlarınız.

529
00:41:32,157 --> 00:41:33,617
Özünüzü təqib etmədən

530
00:41:33,950 --> 00:41:37,496
başqa nədən narahat olmaqla
insanlar sənin haqqında düşünəcəklər.

531
00:41:38,413 --> 00:41:41,875
İnsanlar hər şeyi edərdilər
rüsvayçılıqdan və rüsvayçılıqdan çəkinin.

532
00:41:42,250 --> 00:41:43,543
Çox qorxuludur

533
00:41:43,877 --> 00:41:46,713
yeni və güclü olduqda
emosiyalar doğulur.

534
00:41:47,047 --> 00:41:50,217
Və siz yaşayırsınız
yenidən doğuş.

535
00:41:50,759 --> 00:41:53,470
Bəzən uzun çəkir,
elə deyilmi?

536
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Bəzi insanlar heç vaxt bacarmır.

537
00:41:58,975 --> 00:42:02,979
Dörd, üç, iki, bir...

538
00:42:03,313 --> 00:42:05,190
Yeni iliniz mübarək!

539
00:42:05,774 --> 00:42:08,485
[radioda səslənən musiqi]

540
00:42:17,410 --> 00:42:20,121
Bu, əlbəttə ki, daha pis ola bilməz
keçən illə müqayisədə.

541
00:42:20,455 --> 00:42:22,290
Mildred, olma
pessimist.

542
00:42:22,582 --> 00:42:24,793
Möhtəşəm olacaq
yeni il.

543
00:42:25,126 --> 00:42:26,711
Əlbəttə.
Buna içərəm.

544
00:42:27,045 --> 00:42:28,380
(Mari)
Oh, mən də.

545
00:42:30,173 --> 00:42:31,216
Oh, Evie.

546
00:42:31,550 --> 00:42:33,593
Bu, belə bir zövqdür
səni belə görmək üçün.

547
00:42:33,927 --> 00:42:34,928
Nə kimi, Mari?

548
00:42:35,262 --> 00:42:36,638
Özün kimi.

549
00:42:38,348 --> 00:42:40,517
İlahi, Evie. Sonunu bilirsən
sən burada olan vaxt,

550
00:42:40,850 --> 00:42:42,852
əllərini qıranda
güzgüyə.

551
00:42:43,186 --> 00:42:44,062
Mən çox qorxdum.

552
00:42:44,396 --> 00:42:46,731
Oh, mən sadəcə gedirdim
pis vaxt keçir.

553
00:42:47,065 --> 00:42:49,609
İndi işlər fərqlidir.
Yeni ildir.

554
00:42:49,943 --> 00:42:51,278
Yeni qətnamələr.

555
00:43:23,893 --> 00:43:29,733
[musiqi çalır]

556
00:43:55,467 --> 00:43:57,052
(PA sistemindəki adam)
Hamısı gəmidə.

557
00:43:57,385 --> 00:43:59,638
Viçitaya gedən avtobus
ön qapıda.

558
00:44:17,697 --> 00:44:19,115
Wichita?

559
00:44:22,369 --> 00:44:24,954
Digər tərəfdən Ed
bu gün marşrut?

560
00:44:25,288 --> 00:44:27,207
Yox, getdi. Sol şəhər.

561
00:44:27,540 --> 00:44:29,626
Gözəlliyini tərk etdi
balaca arvad da.

562
00:45:00,657 --> 00:45:02,409
[avtobusun mühərriki işə salınır]

563
00:45:09,874 --> 00:45:12,460
O getmişdi. Sol şəhər.

564
00:45:13,503 --> 00:45:15,130
götürməyə qərar verdim
təklifi ilə razılaşdı

565
00:45:15,463 --> 00:45:18,383
və xərcləyəcəkdim
onunla gecə.

566
00:45:19,759 --> 00:45:21,219
Deyəsən gülüşünü görürəm.

567
00:45:21,553 --> 00:45:23,221
Özündən razısan.

568
00:45:23,555 --> 00:45:25,807
Yaxşı, mən tam xoşbəxt deyiləm -

569
00:45:26,224 --> 00:45:29,185
Amma birinci idi
mən nə vaxtsa...

570
00:45:30,562 --> 00:45:31,855
Ondan xoşum gəldi.

571
00:45:32,188 --> 00:45:33,648
Və onun məndən xoşlandığını bilirəm.

572
00:45:33,982 --> 00:45:36,860
Və məncə bəyənirsən
özünüz bir az daha

573
00:45:37,193 --> 00:45:38,695
sonra ilk dəfə
məni görməyə gəldi.

574
00:45:39,028 --> 00:45:42,699
Yaxşı, niyə başa düşə bilmirəm
İndi o getdiyi üçün ağlamıram.

575
00:45:44,409 --> 00:45:46,453
Hətta yeni paltarlar da almışam.

576
00:45:46,786 --> 00:45:48,288
Nə cür paltar?

577
00:45:48,621 --> 00:45:49,956
Gözəl alt paltarı.

578
00:45:50,290 --> 00:45:51,875
Bu təkcə paltar deyil.

579
00:45:52,208 --> 00:45:54,335
Mən, həqiqətən, boşaldım.

580
00:45:54,919 --> 00:45:56,713
Bu çox dəbdəbəli idi.

581
00:45:57,380 --> 00:45:58,965
Mən onları ödəyə bilməzdim.

582
00:45:59,299 --> 00:46:01,760
İmkanınız yox idi
onlara imkan verməmək.

583
00:46:05,180 --> 00:46:09,142
(Cənab Havermeyer) Onlar tələb edirlər
Mən Chester Rawlings-i işdən çıxarıram.

584
00:46:09,476 --> 00:46:12,145
Deyirlər odur
kommunizmə qarşı yumşaq.

585
00:46:12,479 --> 00:46:16,191
Onu Qırmızı adlandırmaq.
Həqiqətən, bu, dəhşətli bir qarışıqlıqdır.

586
00:46:16,941 --> 00:46:18,318
Bax, bax!

587
00:46:18,651 --> 00:46:20,361
Hətta Standartda da var
redaksiya yazısı ilə gəlin

588
00:46:20,695 --> 00:46:22,781
məktəbi tənqid edir
təhsil siyasəti,

589
00:46:23,114 --> 00:46:26,701
qeyri-amerikanlığa işarə edir
Azadlıq liseyi fakültəsi.

590
00:46:27,035 --> 00:46:28,620
Mən onu işdən çıxarmağa məcburam.

591
00:46:28,953 --> 00:46:30,538
Məncə bu səhvdir.

592
00:46:30,872 --> 00:46:32,540
Əslində belə olduğunu bilirəm.

593
00:46:33,124 --> 00:46:35,126
Nə etmişəmsə
eyni şey?

594
00:46:35,502 --> 00:46:38,505
Latın dilində kifayət qədər var
deyərək, cənab Havermeyer.

595
00:46:38,880 --> 00:46:41,216
Xanım Uikoff siz olmusunuz
on il burada.

596
00:46:41,549 --> 00:46:43,593
Siz hörmətli müəllimsiniz.

597
00:46:43,927 --> 00:46:46,221
Reputasiyanız qüsursuzdur.

598
00:46:46,554 --> 00:46:48,473
Chester, digər tərəfdən...

599
00:46:49,098 --> 00:46:51,768
Yaxşı, çox xərcləmirəm
boş dedi-qodulara qulaq asmaq vaxtı,

600
00:46:52,101 --> 00:46:53,728
amma var
müəyyən şayiələr,

601
00:46:54,062 --> 00:46:55,897
Mən ictimai rəyi nəzərdə tuturam
ona qarşıdır.

602
00:46:56,231 --> 00:46:58,358
Onun şəxsi həyatı
məsələ deyil.

603
00:46:58,691 --> 00:47:00,652
Necə öyrədə bilərik
azadlıq haqqında, əgər biz...

604
00:47:00,985 --> 00:47:04,364
Çox yazıq olacaq amma
Mən ancaq dövlət qulluqçusuyam.

605
00:47:04,697 --> 00:47:05,615
Mən nə edə bilərəm?

606
00:47:05,949 --> 00:47:08,284
Bəlkə də təşkil edə bildik
PTA ilə görüş

607
00:47:08,618 --> 00:47:10,995
və onlara izah edin
niyə bacarmırıq.

608
00:47:11,329 --> 00:47:13,748
Və kim edəcək
izahat?

609
00:47:16,334 --> 00:47:18,253
Biz Orta Qərbdən

610
00:47:18,586 --> 00:47:22,048
bütün günahlarımızla,
bütün təcridçiliyimiz

611
00:47:22,382 --> 00:47:25,760
siyasidən fərqlidir
və sosial münaqişə.

612
00:47:26,094 --> 00:47:28,429
Biz Amerikayıq.

613
00:47:29,180 --> 00:47:31,391
Amerikanın arxa sümüyü.

614
00:47:32,475 --> 00:47:35,103
Təhsil almağı qadağan etmək
bir siyasi fəlsəfədir

615
00:47:35,436 --> 00:47:38,398
Karl Marks kimi,
bizimkindən fərqlənən

616
00:47:38,731 --> 00:47:41,192
kommunistləri təqlid etməkdir
və ölkələr

617
00:47:41,526 --> 00:47:43,862
təhsilin fars olduğu yerdə.

618
00:47:44,195 --> 00:47:47,115
Başqa bir filosof kimi,
Edmund Burke dedi:

619
00:47:47,448 --> 00:47:50,910
“Lazım olan tək şey
şərin qələbəsi üçün

620
00:47:51,244 --> 00:47:54,038
yaxşı kişilər üçündür
heç nə etmə”.

621
00:47:55,039 --> 00:47:57,208
Və azadlığın yaxşı insanları,

622
00:47:58,042 --> 00:48:00,086
kimi insanlara icazə versək
Joe McCarthy

623
00:48:00,420 --> 00:48:02,755
bizi incitmək üçün
cənab Roulinsi işdən çıxarır

624
00:48:03,089 --> 00:48:05,508
oxunmasını təyin etmək üçün
Karl Marksın,

625
00:48:06,259 --> 00:48:08,219
biz amerikansiz.

626
00:48:08,803 --> 00:48:13,057
Kommunistləri, faşistləri təqlid etmək
və totalitarlar.

627
00:48:13,391 --> 00:48:15,852
Çünki yalnız biz qoruyuruq

628
00:48:16,185 --> 00:48:20,607
qiymətli azadlıqdan
Amerikada var.

629
00:48:23,610 --> 00:48:26,029
[alqışlayır]

630
00:48:40,001 --> 00:48:42,086
Oh, Evie.

631
00:48:42,420 --> 00:48:44,005
nitqini sevdim.

632
00:48:44,339 --> 00:48:46,090
Evelyn, məncə, sən çevrildin
ətrafdakı hər şey.

633
00:48:46,382 --> 00:48:47,675
Yaxşı, təşəkkür edirəm,
Cənab Havermeier.

634
00:48:48,009 --> 00:48:50,011
Və unutmayın, 8:30-da
Çin restoranı.

635
00:48:50,345 --> 00:48:51,888
görüşəcəm.
Tamam, təbrik edirəm!

636
00:48:52,221 --> 00:48:54,057
təşəkkürlər.
Çox inandırıcı idin.

637
00:48:54,390 --> 00:48:56,017
Çox sağ olun.

638
00:48:57,185 --> 00:49:01,648
[qeyri-müəyyən söhbət]

639
00:49:03,524 --> 00:49:05,693
Bet! Bet!

640
00:49:07,695 --> 00:49:09,030
Bet!

641
00:49:15,161 --> 00:49:17,163
[avtomobilin mühərriki işə salınır]

642
00:49:23,670 --> 00:49:24,754
Chester!

643
00:49:25,088 --> 00:49:28,174
Bu gecə səni görmədim.
harda idin?

644
00:49:28,675 --> 00:49:29,759
sən orada idin?

645
00:49:30,093 --> 00:49:30,927
Bəli.

646
00:49:31,260 --> 00:49:33,680
Amma gizləndim. gizləndim.

647
00:49:34,013 --> 00:49:36,224
Mən çox qorxdum. düşündüm
tarlamağa gedirdilər və

648
00:49:36,557 --> 00:49:39,060
Mənə tük çal və məni qaç
dəmir yolu ilə şəhərdən kənarda.

649
00:49:39,394 --> 00:49:40,645
Oh, gəl, Chester.

650
00:49:40,979 --> 00:49:43,731
Düşünmə ki, burada ola bilməz,
ilk dəfə olmayacaq.

651
00:49:45,191 --> 00:49:47,235
Əlbəttə,
Sizə təşəkkür etmək istəyirəm.

652
00:49:47,735 --> 00:49:50,613
Amma Evelin, təsəvvür edə bilməzsən
necə hissdir.

653
00:49:50,947 --> 00:49:52,365
O nifrət.

654
00:49:53,157 --> 00:49:55,451
Heç hiss etməmişəm
əvvəl belə tək.

655
00:49:56,369 --> 00:49:59,330
Bilmirdim ki, ola bilər
başıma gəlsin.

656
00:50:01,833 --> 00:50:05,003
Etmə. Çester,
zəhmət olmasa etmə.

657
00:50:05,670 --> 00:50:07,630
Siz gözəl müəllimsiniz.

658
00:50:07,964 --> 00:50:09,590
Səhv bir şey etməmisiniz.

659
00:50:09,882 --> 00:50:12,176
Bəli, amma nə olur
məndən olmaq?

660
00:50:12,510 --> 00:50:14,178
Sizcə
məni çölə atacaqlar?

661
00:50:14,512 --> 00:50:17,598
Çox deyirlər
mənim haqqımda dəhşətli şeylər.

662
00:50:17,932 --> 00:50:19,434
Chester, etmə.

663
00:50:19,892 --> 00:50:21,394
Etmə.

664
00:50:22,520 --> 00:50:25,356
[hıçqıraraq]

665
00:50:26,065 --> 00:50:28,359
Zəhmət olmasa, Chester.

666
00:50:30,111 --> 00:50:32,572
Bilirsən, saxlasaq
bu qədər

667
00:50:32,905 --> 00:50:36,701
nəsə deyəcəklər
başqa dəhşətli sən və mənim üçün.

668
00:50:43,875 --> 00:50:46,711
[ağır nəfəs alır]

669
00:50:47,795 --> 00:50:49,255
Hadi!

670
00:50:50,256 --> 00:50:53,009
Məni evimə qədər gəzdir.

671
00:50:53,843 --> 00:50:55,261
Yaxşı?

672
00:50:57,346 --> 00:50:59,724
(Xanım Hemmings)
Köhnə qızlarımdan biri.

673
00:51:00,058 --> 00:51:00,892
Gilbert!

674
00:51:01,225 --> 00:51:02,101
(Cənab Hemmings)
Hmm?

675
00:51:02,435 --> 00:51:04,479
Biz olsaydıq nə olardı
kommunistə sığınacaq verir

676
00:51:04,812 --> 00:51:06,397
burada, bu evdə?

677
00:51:06,731 --> 00:51:08,066
Mən bunu istəməzdim.

678
00:51:08,399 --> 00:51:10,151
Evie olsa belə.

679
00:51:10,485 --> 00:51:12,278
(Cənab Hemmings)
Evie, kommunist?

680
00:51:12,612 --> 00:51:14,322
Lola, sənin nəyin var?
içib?

681
00:51:14,655 --> 00:51:17,241
Eynilə.
Məncə, biz onu izləməliyik.

682
00:51:17,575 --> 00:51:19,160
(Beth)
Nə görməyi gözləyirsiniz?

683
00:51:19,494 --> 00:51:21,370
Bu axmaqlıqdır, xanım Hemmings.

684
00:51:21,704 --> 00:51:22,830
[boğazı təmizləyir]

685
00:51:23,164 --> 00:51:24,540
[gülür]
Evie, gəl içəri.

686
00:51:24,874 --> 00:51:26,793
Burada xanım Hemmings düşünür
sən "pinko"san.

687
00:51:27,126 --> 00:51:28,461
Kartını bizə göstər, balam!
[gülür]

688
00:51:28,795 --> 00:51:31,380
Yaxşı, mən də sizə deyə bilərəm
həqiqət.

689
00:51:31,714 --> 00:51:33,841
Mən aşiq oldum
Chester ilə.

690
00:51:34,175 --> 00:51:36,260
Amma o məndə olmayacaq.

691
00:51:37,929 --> 00:51:39,430
Hə, Chester!

692
00:51:43,267 --> 00:51:46,395
[küçə səsi]

693
00:51:50,566 --> 00:51:52,193
[fısıltı]

694
00:52:00,034 --> 00:52:03,162
(zümzümə!

695
00:52:11,629 --> 00:52:13,256
bağışlayın,
Miss Wyckoff,

696
00:52:13,589 --> 00:52:15,299
narahat etmək demək deyildi
sən mənim səsimlə.

697
00:52:15,633 --> 00:52:18,761
Yox, sən məni narahat etmirsən,
gözəl səsin var.

698
00:52:22,014 --> 00:52:24,684
Səni ətrafda görməmişəm
bir azdan, miss Wyckoff?

699
00:52:25,017 --> 00:52:26,394
Məşğul olmusunuz?

700
00:52:26,727 --> 00:52:28,271
Çox məşğul.

701
00:52:33,025 --> 00:52:34,694
zehmet olmasa?

702
00:52:36,612 --> 00:52:38,364
Yox, düz irəli get.

703
00:52:42,285 --> 00:52:45,496
Üçün bir növ tənha olmalıdır
siz, məktəb müəllimləri, hə?

704
00:52:45,997 --> 00:52:47,623
Nə demək istəyirsən, Rafe?

705
00:52:47,957 --> 00:52:49,375
Yaxşı, bilmirəm...

706
00:52:49,709 --> 00:52:53,004
Mənə elə gəlir ki, heç biriniz
həyatda çox əylənir.

707
00:52:54,505 --> 00:52:57,133
Oh, deyəsən, bacarırıq, tamam.

708
00:52:58,634 --> 00:53:00,303
Camaat mənə dedi ki, sən varsan
çox yaxşılıq etdi

709
00:53:00,636 --> 00:53:02,054
burada zənci tələbələr üçün.

710
00:53:02,388 --> 00:53:05,558
Onların yemək haqqını aldınız
yeməkxanada bərabərdir.

711
00:53:07,059 --> 00:53:09,437
Bəli, düzdü, elədim.

712
00:53:14,358 --> 00:53:16,694
Görəsən neçəsiniz,
ağ insanlar həqiqətən bunu nəzərdə tutur

713
00:53:17,028 --> 00:53:20,364
sən kimi davrananda
Bizə çox əhəmiyyət verirlər, zəncilər.

714
00:53:26,495 --> 00:53:27,663
Rafe!

715
00:53:28,289 --> 00:53:30,082
Yaxşı olar ki, dərhal buradan getsən.

716
00:53:30,416 --> 00:53:31,751
danışmalıyam
cənab Havermeierə.

717
00:53:32,084 --> 00:53:34,879
Nə olub, miss Vaykoff?
Mən səhv bir şey dedim?

718
00:53:35,213 --> 00:53:37,757
Yox, sən demədin
səhv bir şey.

719
00:53:39,884 --> 00:53:43,054
Təqaüddə olduğunu bilirəm
Junior College-də.

720
00:53:43,387 --> 00:53:45,306
Ehtiyatlı olsan yaxşı olar.

721
00:53:55,399 --> 00:53:58,319
[ayaq səsləri gedir]

722
00:54:17,171 --> 00:54:19,006
Oh, salam.

723
00:54:19,715 --> 00:54:20,967
Problemlər?

724
00:54:21,676 --> 00:54:24,637
Yox, sadəcə istədim
səninlə danışmaq. mən...

725
00:54:26,430 --> 00:54:29,392
Yaxşı, heç bir şey deyil, həqiqətən.

726
00:54:30,977 --> 00:54:33,771
Mən sadəcə narahat idim
qoca haqqında, Bose.

727
00:54:34,105 --> 00:54:35,940
Təmizləyirdi
sinif otağı.

728
00:54:36,274 --> 00:54:37,692
O, qapıçı idi.

729
00:54:38,109 --> 00:54:40,152
Görəsən niyə o
artıq burada deyil.

730
00:54:40,486 --> 00:54:41,862
O, xəstədir, yoxsa başqa bir şeydir?

731
00:54:42,196 --> 00:54:43,364
Öd kisəsi.

732
00:54:43,698 --> 00:54:45,533
Narahat olmayın, o qayıdacaq.
o yaxşıdır,

733
00:54:45,866 --> 00:54:48,411
Yəqin ki, bir müddət əvvəl
təqaüdçü idmançılar

734
00:54:48,744 --> 00:54:50,705
məşqə başlamalı olacaq
hər halda track üçün.

735
00:54:51,038 --> 00:54:52,623
Bu nə vaxt olacaq?

736
00:54:54,542 --> 00:54:56,168
Oh, bilmirəm.

737
00:54:58,045 --> 00:55:00,298
Evelin, yaxşı görünmürsən.

738
00:55:04,510 --> 00:55:06,387
alırsan
özünə qulluq edirsən?

739
00:55:06,721 --> 00:55:08,889
Mən səni istəməzdim
residiv olmaq.

740
00:55:09,223 --> 00:55:12,018
Oh, mən yaxşıyam,
Cənab Havermeier.

741
00:55:12,643 --> 00:55:14,103
Sadəcə yaxşı.

742
00:55:19,692 --> 00:55:21,152
[qapının bağlanması]

743
00:55:22,236 --> 00:55:24,613
[məktəb zəngi çalın]

744
00:55:25,448 --> 00:55:27,992
İndi xatırlayın, bu
sadəcə təcrübə testi.

745
00:55:28,576 --> 00:55:31,287
Və yalnız bizə göstərəcək
hər hansı əlavə köməyə ehtiyacınız varsa.

746
00:55:31,620 --> 00:55:33,414
Əgər edirsinizsə, qeydiyyatdan keçin
repetitorluq

747
00:55:33,748 --> 00:55:35,958
və mən sizə kömək edəcəyəm
finala hazırlaşın.

748
00:55:36,375 --> 00:55:38,127
təşəkkür edirəm. Əlvida.

749
00:56:13,537 --> 00:56:14,872
Oh, Rafe!

750
00:56:15,414 --> 00:56:18,125
Nə vaxt çıxacaqsan
bu il track üçün?

751
00:56:18,584 --> 00:56:19,710
mən deyiləm.

752
00:56:20,044 --> 00:56:21,253
Niyə olmasın?

753
00:56:21,587 --> 00:56:22,630
Bağ.

754
00:56:22,963 --> 00:56:24,548
Oh, bir ligamenti cırdınız.

755
00:56:24,882 --> 00:56:26,467
budur
həkim deyir.

756
00:56:26,801 --> 00:56:27,843
üzr istəyirəm.

757
00:56:28,177 --> 00:56:30,596
mən deyiləm. Həqiqətən yox
futbol kimi.

758
00:56:31,514 --> 00:56:32,431
Oh!

759
00:56:32,765 --> 00:56:34,141
Şişdi.

760
00:56:34,517 --> 00:56:36,060
Hiss etmək istəyirsiniz?

761
00:56:38,145 --> 00:56:39,605
Orada şişkinliyi hiss edirsiniz?

762
00:56:39,939 --> 00:56:40,815
Bəli.

763
00:56:41,148 --> 00:56:43,651
Bunu burada daha yaxşı hiss edə bilərsiniz.
Qoy sənə göstərim.

764
00:56:45,861 --> 00:56:47,488
Bu başlanğıcdır
şişmək də.

765
00:56:47,822 --> 00:56:49,365
Əlimi burax, Rafe!

766
00:56:49,698 --> 00:56:51,367
Əlimi burax!

767
00:56:51,700 --> 00:56:53,119
[uçur]

768
00:56:54,829 --> 00:56:56,497
[uçur]

769
00:56:57,039 --> 00:57:00,376
Mən sizə xəbərdarlıq edirəm!
Bir səs yoxdur!

770
00:57:05,798 --> 00:57:07,591
[qapını kilidləmək]

771
00:57:09,844 --> 00:57:11,470
[uçur]

772
00:58:02,855 --> 00:58:04,231
[nəfəs alır]

773
00:58:26,712 --> 00:58:28,422
Xeyr! Xeyr!

774
00:58:29,632 --> 00:58:31,258
Xeyr! Xeyr!

775
00:58:33,093 --> 00:58:35,262
Xeyr! Xeyr!

776
00:58:36,472 --> 00:58:38,432
Xeyr! Xeyr! Xeyr!

777
00:58:39,683 --> 00:58:41,602
Xeyr, xahiş edirəm, yox!

778
00:58:43,187 --> 00:58:45,397
Heç kim səni eşitməyəcək.

779
00:58:45,940 --> 00:58:47,358
Rahatlayın, Miss Wyckoff!

780
00:58:47,691 --> 00:58:50,319
Mən içəri girəcəyəm
o dar yer.

781
00:58:50,653 --> 00:58:52,613
Bilirəm gedirsən
bəyənmək.

782
00:58:52,947 --> 00:58:55,699
[Ağlayır]
"O, M, yox!

783
00:58:59,745 --> 00:59:00,829
Oh, yox!

784
00:59:01,163 --> 00:59:03,290
Sən gedirsən
içində bəyənmək.

785
00:59:06,460 --> 00:59:09,129
Bu şeyi istəyəcəksən
hər dəfə məndən...

786
00:59:09,463 --> 00:59:10,130
Yox, yox!

787
00:59:10,464 --> 00:59:13,050
Bəli, olacaqsan, balam,
bəli edəcəksən.

788
00:59:15,386 --> 00:59:16,595
Xeyr!

789
00:59:17,221 --> 00:59:20,558
Siz sadəcə istirahət edin, olacaq
gözəl və asan.

790
00:59:26,063 --> 00:59:28,023
İndi rahatla, lənətə gəl!

791
00:59:41,829 --> 00:59:44,248
[ağlayır]

792
00:59:45,207 --> 00:59:47,585
[nail]

793
01:00:01,682 --> 01:00:04,143
Dayan. Xahiş edirəm, dayan.

794
01:00:05,352 --> 01:00:07,354
Mənə elə gəlir ki, qan axıram.

795
01:00:07,688 --> 01:00:08,522
Dayan!

796
01:00:08,856 --> 01:00:11,108
Mən hazır olanda.

797
01:00:19,908 --> 01:00:22,202
Dayan! Dayan!

798
01:00:24,496 --> 01:00:25,789
Dayan!

799
01:00:27,708 --> 01:00:29,835
Dayan! Zəhmət olmasa dayandırın!

800
01:00:30,169 --> 01:00:31,503
Dayan!

801
01:02:10,978 --> 01:02:12,730
[nail]

802
01:03:02,696 --> 01:03:04,698
[yağış]

803
01:03:05,282 --> 01:03:08,160
[ayaq səsləri]

804
01:03:19,713 --> 01:03:21,465
[Telefonu çıxarır]

805
01:03:23,634 --> 01:03:26,011
[zəng]

806
01:03:31,809 --> 01:03:33,560
Doktor Ştayner, xahiş edirəm.

807
01:03:35,229 --> 01:03:37,231
Oh, o haradadır?

808
01:03:38,857 --> 01:03:40,734
Niyə mənə demədi?

809
01:03:41,944 --> 01:03:44,196
Nə təcili?

810
01:03:46,615 --> 01:03:48,784
Onu ala bilməyəcəyinə əminsən?

811
01:03:50,911 --> 01:03:53,413
Nə vaxta qədər yox olacaq?

812
01:03:55,165 --> 01:03:56,792
Yox, yox!

813
01:03:57,292 --> 01:04:00,254
Mən danışmaq istəmirəm
başqa həkimə.

814
01:04:15,310 --> 01:04:16,854
(Xanım Hemmings)
Evelyn?

815
01:04:17,271 --> 01:04:19,648
Çox gecikmisən
səni nə saxladısa.

816
01:04:34,204 --> 01:04:36,623
[qeyri-müəyyən söhbət]

817
01:05:18,165 --> 01:05:19,708
Oh, bu, Keti.

818
01:05:21,710 --> 01:05:22,836
Çox yaxşı.

819
01:05:23,170 --> 01:05:26,048
[məktəb zəngi çalın]

820
01:05:38,852 --> 01:05:41,605
[küçə səsi]

821
01:06:21,812 --> 01:06:22,938
Sabahınız xeyir, Alan.

822
01:06:23,271 --> 01:06:24,731
Sabahınız xeyir, Tereza.

823
01:06:39,913 --> 01:06:41,498
İndi, bu gün...

824
01:06:42,124 --> 01:06:44,668
başlayacağıq
Cicero üzərində yeni bir vahid.

825
01:06:45,002 --> 01:06:49,423
Bildiyiniz kimi, Siseron dəyişdi
Roma imperiyasının gedişatı.

826
01:07:03,311 --> 01:07:06,023
Tracy, mən görürəm
ev tapşırığını etdin.

827
01:07:06,356 --> 01:07:08,859
[məktəb zəngi çalın]

828
01:07:09,401 --> 01:07:13,238
Sabah keçmişin üzərində işləyəcəyik
pluperfect subjunktiv.

829
01:07:27,586 --> 01:07:30,005
[zipping səsi]

830
01:07:34,259 --> 01:07:36,261
Dünən harada idin?

831
01:07:36,636 --> 01:07:38,722
alış-verişə getdim
bəzi dostlarla.

832
01:07:39,056 --> 01:07:41,224
Bundan sonra burada ol!
başa düşürsən?

833
01:07:41,558 --> 01:07:43,727
Bu, sifariş kimi səslənirdi.

834
01:07:44,519 --> 01:07:46,730
Nə olub, miss Vaykoff?

835
01:07:47,230 --> 01:07:49,357
Mən deyildim, uh..

836
01:07:49,941 --> 01:07:52,027
Sizə vermək üçün kifayət qədər var?

837
01:07:52,944 --> 01:07:56,656
Keçən cümə günü nə oldu
bir daha baş verməyəcək.

838
01:08:00,285 --> 01:08:02,496
Düşündüyün yerdə
gedirsen?

839
01:08:03,121 --> 01:08:05,082
Mən evə gedirəm, Rafe.

840
01:08:05,457 --> 01:08:07,084
Nə olub,
Miss Wyckoff?

841
01:08:07,417 --> 01:08:09,503
Mən səni incitmək niyyətində deyildim.
etmədim.

842
01:08:09,836 --> 01:08:11,546
Mənə icazə verməlisən
get, Rafe!

843
01:08:11,880 --> 01:08:13,090
Məni buraxmalısan!

844
01:08:13,423 --> 01:08:15,801
Sakitləşin, miss Vaykoff.
Mən səni bir daha incitməyəcəm.

845
01:08:16,134 --> 01:08:18,011
Rafe!
Mən sadəcə səni tutmaq istəyirəm.

846
01:08:18,345 --> 01:08:20,806
Bilmirsən necə
bu təhlükəlidir?

847
01:08:21,139 --> 01:08:23,558
Sadəcə səni tutmaq istəyirəm.

848
01:08:24,935 --> 01:08:27,896
Rafe, lütfən, məni burax,
Rafe.

849
01:08:28,230 --> 01:08:30,857
<i>Qiymətləndirin, bunu dayandırın.
Dayandır'.!</i>

850
01:08:31,191 --> 01:08:33,568
Dayan! Dayan, Rafe.

851
01:08:33,944 --> 01:08:36,446
Dayan! Dayan!

852
01:09:01,888 --> 01:09:09,604
[musiqi çalır]

853
01:11:12,894 --> 01:11:14,688
[quşlar cikisi]

854
01:11:24,739 --> 01:11:25,824
Salam, Beth.

855
01:11:26,157 --> 01:11:28,410
Oh, Evie mən axtarırdım
hər şey sənin üçün.

856
01:11:28,743 --> 01:11:31,997
Hamımız çinli olacağıq
yemək və sonra 7:15 şou.

857
01:11:32,330 --> 01:11:33,623
Gəlmək istəyirsən
boyunca?

858
01:11:33,957 --> 01:11:35,250
Bu gecə yox,
təşəkkür edirəm, Beth.

859
01:11:35,583 --> 01:11:36,626
tamam.

860
01:11:49,222 --> 01:11:51,349
[avtomobilin mühərriki işə salınır]

861
01:12:03,570 --> 01:12:05,613
Oh, xanım Hughes var
artıq getdi?

862
01:12:05,947 --> 01:12:07,324
Bəli, xanım.

863
01:12:09,284 --> 01:12:11,036
O, mənim kitabımı götürdü.

864
01:12:11,369 --> 01:12:13,747
Siz birini görməmisiniz
mənim adımla, eləmi?

865
01:12:14,080 --> 01:12:14,956
Xeyr, xanım.

866
01:12:15,290 --> 01:12:17,042
Oh, mən sadəcə bir baxacağam.

867
01:12:19,711 --> 01:12:22,714
İşləməkdən çəkinirsiniz
təqaüddə olarkən?

868
01:12:23,048 --> 01:12:25,133
Təhsil almaq çətindir
və futbol üçün məşq edin

869
01:12:25,467 --> 01:12:27,218
və təmizləmək
otaqlar və...

870
01:12:27,552 --> 01:12:30,388
Siz, oğlanlar, bəyənmirsiniz
Rafeyə zəng edirlər, eləmi?

871
01:12:30,722 --> 01:12:32,974
Təmizləyən oğlan
mənim sinif otağım.

872
01:12:33,308 --> 01:12:35,560
O, oğlan deyil, kişidir.

873
01:12:35,977 --> 01:12:37,729
Nə demək istəyirsən?

874
01:12:38,480 --> 01:12:41,858
Məşqçi Simmons onu a
Oklahoma City-də hovuz zalı.

875
01:12:42,192 --> 01:12:43,985
Dolanmaq üçün can atmaq.

876
01:12:44,319 --> 01:12:46,446
Onun təxminən 24 yaşı var.

877
01:12:46,780 --> 01:12:49,240
Onun Allahın hədiyyəsi olduğunu düşünür
futbol komandasına...

878
01:12:49,574 --> 01:12:52,077
Cəngəlliyin Kral Lordu
və ya bir şey.

879
01:12:52,494 --> 01:12:54,412
İçində yatır
yataqxana?

880
01:12:54,746 --> 01:12:57,290
Onu çölə atdılar, çünki o
heç kimlə yatmazdı.

881
01:12:57,624 --> 01:12:58,625
Hər kəs.

882
01:12:58,958 --> 01:13:00,919
Heç kimlə yatmazdım.

883
01:13:01,336 --> 01:13:04,422
Bəli, yaxşı.
O, güclü arxadır.

884
01:13:04,798 --> 01:13:06,716
Çoxlu toxunuşlar edir.

885
01:13:07,050 --> 01:13:08,426
Amma bunun mənim üçün fərqi yoxdur,

886
01:13:08,760 --> 01:13:11,221
çünki dözmürəm
heç kimdən heç nə.

887
01:13:11,846 --> 01:13:15,350
Əgər o evdə yaşamırsa
yataqxana, o harda yaşayır?

888
01:13:15,683 --> 01:13:17,644
Yəqin ki, yatır
pansionatda.

889
01:13:18,103 --> 01:13:22,732
Bir müddət orada qaldığını eşitdim
yetkinlik yaşına çatmayanlar üçün ev.

890
01:13:26,069 --> 01:13:28,530
Yaxşı, yox
deyəsən burdadır.

891
01:13:37,038 --> 01:13:39,624
[gülür]

892
01:13:40,875 --> 01:13:43,211
[küçə səsi]

893
01:13:57,642 --> 01:13:59,310
[qapı açılır]

894
01:14:15,076 --> 01:14:16,744
Salam, Rafe.

895
01:14:52,739 --> 01:14:55,241
Nə xoşunuza gəldi
dünən sənə verdim?

896
01:14:57,410 --> 01:14:59,454
Bəyəndiniz, elə deyilmi?

897
01:14:59,913 --> 01:15:01,664
Yenə istəyirsən?

898
01:15:04,000 --> 01:15:05,502
Yaxşı, indi.

899
01:15:06,377 --> 01:15:08,338
Gəlin və götürün.

900
01:15:09,923 --> 01:15:11,382
Buyurun, miss Uikoff.

901
01:15:11,716 --> 01:15:13,885
Heç nəyə imkan verməyin
bu kimi boşa gedir.

902
01:15:14,219 --> 01:15:16,596
Yaxşı olar ki, gəlsin
bacardıqca.

903
01:15:18,723 --> 01:15:21,392
Gəl görək bir az yalvarırsan,
Miss Wyckoff.

904
01:15:22,185 --> 01:15:23,603
Nə demək istəyirsən, Rafe?

905
01:15:23,937 --> 01:15:26,606
Mən səni süründüyünü görmək istərdim
burada əllər və dizlər üzərində.

906
01:15:26,940 --> 01:15:28,274
Və yalvarmaq.

907
01:15:30,151 --> 01:15:32,487
Mən heç vaxt belə edə bilməzdim
alçaldıcı bir şey.

908
01:15:32,820 --> 01:15:33,696
Bəli, edə bilərdin.

909
01:15:34,030 --> 01:15:37,283
Buyurun, görək.
Dizlərinizin üstünə çökün.

910
01:15:37,617 --> 01:15:38,701
<i>BBQ-</i>

911
01:15:39,035 --> 01:15:40,453
Junior burada istəyir
gərginliyi azaltmaq üçün.

912
01:15:40,787 --> 01:15:44,999
Əgər Juniorla yaxşı deyilsənsə,
atası hirslənməkdə haqlıdır.

913
01:15:46,000 --> 01:15:47,502
Hərəkət edin!

914
01:16:14,862 --> 01:16:16,364
Bunu nəzərdə tutursunuz?

915
01:16:16,864 --> 01:16:17,991
İndi!

916
01:16:18,324 --> 01:16:20,201
Mənə gəl.

917
01:16:20,743 --> 01:16:21,869
Hərəkət edin!

918
01:16:22,203 --> 01:16:23,705
[ah çəkir]

919
01:17:24,849 --> 01:17:27,018
Yaxşı, yaxşıdır.
Bu yaxşıdır.

920
01:17:27,352 --> 01:17:30,146
Sən yaxşı gedirdin.

921
01:17:53,544 --> 01:17:57,298
[danışır]

922
01:18:06,349 --> 01:18:07,266
Salam:

923
01:18:07,600 --> 01:18:08,643
Salam, Beth.

924
01:18:09,977 --> 01:18:12,271
Əmin olmusan
olduqca son vaxtlar.

925
01:18:23,282 --> 01:18:25,618
Bütün günah sizindir ki, biz
burada olsunlar.

926
01:18:26,160 --> 01:18:27,829
Amma baxmırsan
buna sevinmək.

927
01:18:28,162 --> 01:18:30,039
Bunu necə deyə bilərsən, Bet?

928
01:18:31,416 --> 01:18:34,460
Görürsən ki, bitdi
orada qab yuyur?

929
01:18:37,672 --> 01:18:40,550
O, yaradan adamdır
hamı zencilərə nifrət edir.

930
01:18:40,883 --> 01:18:41,718
Bet!

931
01:18:42,051 --> 01:18:44,512
O budur.
Təvazökar bir zenci.

932
01:18:45,263 --> 01:18:47,724
Hardan gəlirəm,
həqiqəti deyirik.

933
01:18:48,057 --> 01:18:50,810
Düzünü desəm, xoşuma gəlmir
o təkəbbürlü, uşaq.

934
01:18:51,144 --> 01:18:53,396
Sizi iddia edə bilməzsiniz
onun kimi.

935
01:18:54,021 --> 01:18:56,107
Döşəməni süpürür
mənim sinfimdə

936
01:18:56,441 --> 01:18:58,735
və mənə baxır
sanki mən kirəm.

937
01:18:59,068 --> 01:19:01,487
Və mənə inanın,
Mən lütfü qaytarıram.

938
01:19:02,572 --> 01:19:05,616
İrqi qərəzlilik insana aid olan şeylərdən biridir
həlli ən çətin problemdir

939
01:19:05,950 --> 01:19:07,827
onun dövründə
burada yer üzündə.

940
01:19:08,453 --> 01:19:10,413
Bəlkə də Allah nəzərdə tutmuşdur
belə olmaq.

941
01:19:10,747 --> 01:19:14,500
Əgər həll etməsək, Bet,
hamımız məhv olacağıq.

942
01:19:15,042 --> 01:19:17,628
Əminsən ki, alovlanacaqsan,
eləmirsən.

943
01:19:21,215 --> 01:19:23,176
Nə etmək istəyirsən
axşam yeməyi üçün?

944
01:19:23,509 --> 01:19:26,262
Çin yeməklərindən çox bezmişəm
qusdura bildim.

945
01:19:28,848 --> 01:19:31,142
[gülür]

946
01:19:33,978 --> 01:19:35,646
[telefon zəngi]

947
01:19:35,980 --> 01:19:38,357
Bu qədər tez zəng edirsən?!
Şənbə günü.

948
01:19:39,609 --> 01:19:40,735
Beth.

949
01:19:41,110 --> 01:19:42,403
salam.

950
01:19:42,862 --> 01:19:45,114
Oh, bəli, bir anlıq.

951
01:19:49,243 --> 01:19:51,329
Bu sənin üçündür, Evie.

952
01:19:59,295 --> 01:20:02,173
[Evi pıçıldayır] Mən sənə dedim
heç vaxt məni bura çağırma.

953
01:20:03,174 --> 01:20:05,384
Amma mən sizinlə görüşə bilmirəm.

954
01:20:06,552 --> 01:20:08,137
tamam.

955
01:20:09,889 --> 01:20:12,058
[ayaq səsləri]

956
01:20:15,394 --> 01:20:17,355
Fikriniz varmı
o adam kim ola bilər?

957
01:20:17,688 --> 01:20:18,856
Davamlı zəng edir.

958
01:20:19,190 --> 01:20:20,942
Onun varmı?
bir centlmen dostu, Beth?

959
01:20:21,275 --> 01:20:22,777
Xeyr, xanım Hemmings.

960
01:20:23,236 --> 01:20:26,405
Bunu deməyə nifrət edirəm, amma o adamın
səsi zənci kimi səslənir.

961
01:20:26,739 --> 01:20:27,615
Doğrudanmı?

962
01:20:27,949 --> 01:20:29,617
Özümə dedim
ilk olaraq bu oldu

963
01:20:29,951 --> 01:20:32,995
onun zənci tələbələrindən yalnız biri
məktəb işi ilə bağlı zəng.

964
01:20:34,205 --> 01:20:35,665
Yaxşı...

965
01:20:36,457 --> 01:20:39,252
Güman edirəm ki, var
məntiqi izahat

966
01:20:45,424 --> 01:20:47,343
Bəzilərinə desəm nə olar
komandadakı oğlanlardan

967
01:20:47,677 --> 01:20:50,555
nə yaxşı göt parçası
siz, miss Wyckoff?

968
01:20:51,556 --> 01:20:53,432
Məktəb şurası israf etməzdi
səndən qurtulmağa vaxt yoxdur

969
01:20:53,766 --> 01:20:56,227
tapsaydılar
bizim haqqımızda, eləmi?

970
01:20:57,061 --> 01:20:59,397
niyə istəyirsən
mənə zərər vermək?

971
01:20:59,939 --> 01:21:01,566
Mən bilmirəm.

972
01:21:02,650 --> 01:21:04,443
Rafe, söz mənə...

973
01:21:06,404 --> 01:21:07,864
Mənə söz ver ki, heç vaxt etməyəcəksən
kiməsə deyin

974
01:21:08,197 --> 01:21:10,533
burda nə olub
aramızda.

975
01:21:10,867 --> 01:21:12,201
Əlbəttə.

976
01:21:12,869 --> 01:21:14,495
söz verirəm.

977
01:21:16,205 --> 01:21:19,333
Nə fərqi yoxdur
həqiqətən olur.

978
01:21:20,251 --> 01:21:22,420
Dinlə, başqa heç nə olmasa,

979
01:21:22,753 --> 01:21:25,631
heç olmasa ola bilərdik
bir-birinə hörmət.

980
01:21:28,050 --> 01:21:30,636
hörmət etmirsən
kimsə, sən?

981
01:21:31,345 --> 01:21:32,388
Bəli.

982
01:21:32,722 --> 01:21:34,098
Mən.

983
01:21:37,977 --> 01:21:40,479
[qapı açılır və bağlanır]

984
01:21:43,524 --> 01:21:45,651
[qapı cırıltısı]

985
01:21:54,076 --> 01:21:55,870
(Xanım Hemmings)
Evie, demək olar ki, unutdum.

986
01:21:56,203 --> 01:21:57,997
Doktor Ştayner zəng etdi.
Wichita'dan.

987
01:21:58,331 --> 01:21:59,916
Ona zəng etməyinizi istədi.

988
01:22:00,333 --> 01:22:02,168
Sağ olun, xanım Hemmings.

989
01:22:08,424 --> 01:22:09,592
Evie.

990
01:22:23,522 --> 01:22:26,484
[gülür]

991
01:22:32,281 --> 01:22:34,575
[aydın danışan]

992
01:22:49,298 --> 01:22:51,592
Mən onlara nə yaxşı parça olduğunu söylədim
siz pissiniz, miss Wyckoff.

993
01:22:51,926 --> 01:22:55,137
Deyəcəklər deməyəcəklər
onlara da versən.

994
01:22:57,515 --> 01:23:00,476
Mən sadəcə sənə sataşdım
bir az, miss Uikoff.

995
01:23:00,977 --> 01:23:03,896
Mən o mankenlərə deməzdim
sənin haqqında heç nə, balam.

996
01:23:04,230 --> 01:23:06,899
Hamınız mənimsiniz
və mən bunu belə saxlayıram

997
01:23:07,608 --> 01:23:09,193
Qısqanc olardılar
bilsəydilər

998
01:23:09,527 --> 01:23:11,696
nə yaxşı xanım ola bilərsən.

999
01:23:12,279 --> 01:23:14,365
Bundan başqa gözəl görünüşlü
mənim kimi zənci

1000
01:23:14,699 --> 01:23:17,159
izləmək lazım deyil
o axmaqlarla.

1001
01:23:17,576 --> 01:23:18,953
Yox, balam...

1002
01:23:19,578 --> 01:23:21,789
Mən sənin qayğısına qalmağa hazıram.

1003
01:23:40,474 --> 01:23:43,019
Miss Wyckoff qoysa nə olar?
o toyuq sümüyü üçün.

1004
01:23:43,352 --> 01:23:44,478
Əlbəttə odur.

1005
01:23:44,812 --> 01:23:46,856
Daha nə edəcəkdilər
bütün saatlar o otaqda.

1006
01:23:47,189 --> 01:23:48,691
sik. Mən buna inana bilmirəm.

1007
01:23:49,025 --> 01:23:50,317
Mən onu dördə saxladım
Latın dilində illər.

1008
01:23:50,651 --> 01:23:52,903
Onun yox idi
onunla necə davranır.

1009
01:23:53,279 --> 01:23:55,322
Bir zenci. İsa.

1010
01:23:55,656 --> 01:23:58,868
Heç bir ağ qadın eşitməmişəm
əvvəl bir zenci ilə bunu.

1011
01:23:59,201 --> 01:24:01,412
Eşitdim ki, gedir
bəzi psixiatra.

1012
01:24:01,746 --> 01:24:03,956
Məncə o olmalıdır
dəli filan.

1013
01:24:04,290 --> 01:24:06,876
O qədər də pis görünmür
bir zenci üçün. Eynilə.

1014
01:24:07,209 --> 01:24:10,963
Hər hansı bir şəxsi fikrim var
ağ qadın belə bir şey edir.

1015
01:24:11,380 --> 01:24:13,466
Biz dəqiq bilmirik
baş verən budur

1016
01:24:13,799 --> 01:24:15,718
qınamaq olmaz
məhkəməsiz insan.

1017
01:24:16,052 --> 01:24:20,056
Mənə gəlincə, sadəcə olaraq orada olmaq
o toyuq sümükləri ilə eyni otaqda günahkar

1018
01:24:20,389 --> 01:24:22,558
Sənin yerində olsam kənarda qalardim.

1019
01:24:23,184 --> 01:24:25,394
(Miss Wyckoff)
Rafe! Xeyr!

1020
01:24:25,853 --> 01:24:27,521
[ağlayır]

1021
01:24:28,647 --> 01:24:30,649
[qışqırır]

1022
01:24:52,463 --> 01:24:54,298
[ağlayır]

1023
01:25:06,644 --> 01:25:08,437
Çürük piç.

1024
01:25:09,063 --> 01:25:11,190
[nail]

1025
01:25:28,749 --> 01:25:30,209
[inilləyir]

1026
01:26:28,642 --> 01:26:30,394
[qapını döyür]

1027
01:27:48,681 --> 01:27:51,225
[qeyri-müəyyən pıçıldama]

1028
01:27:58,607 --> 01:28:00,025
Oh, Allah.

1029
01:29:02,463 --> 01:29:03,756
bağışlayın.

1030
01:29:04,089 --> 01:29:06,091
Mən xanım Brewsterəm.

1031
01:29:06,592 --> 01:29:08,302
Cənab Havermeyer zəng etdi
bu səhər mən.

1032
01:29:08,635 --> 01:29:11,889
Və dedi ki, bacarmayacaqsan
Bu gün dərsinizi idarə etmək üçün.

1033
01:29:12,598 --> 01:29:16,018
Səni öz yerində görmək istərdi
mümkün qədər tez ofis.

1034
01:29:16,352 --> 01:29:18,228
Bəli, görürəm.

1035
01:29:19,271 --> 01:29:21,231
Budur qayda kitabı.

1036
01:29:21,732 --> 01:29:25,819
Bu günün ilk tapşırığı
oxumaq və tərcümə etmək idi

1037
01:29:26,153 --> 01:29:30,115
beşdən səkkizədək səhifələr
ilk Katilinian Natiqlər.

1038
01:29:33,243 --> 01:29:35,871
Səni qoyub gedəcəm
terrarium xanım Brewster

1039
01:29:36,622 --> 01:29:38,665
almağa söz verirəm
ona yaxşı qulluq.

1040
01:29:38,999 --> 01:29:40,292
təşəkkür edirəm.

1041
01:29:55,015 --> 01:30:00,729
[musiqi çalır]

1042
01:30:41,603 --> 01:30:43,105
Zəhmət olmasa oturun.

1043
01:30:50,446 --> 01:30:52,573
Bilirsən, bütün mənim
illərin təcrübəsi

1044
01:30:53,157 --> 01:30:56,285
Mən heç vaxt daxil olmadığımı düşünmürəm
nifrət etdiyim mövqe

1045
01:30:56,618 --> 01:30:58,662
buna nifrət etdiyim qədər.

1046
01:30:59,746 --> 01:31:04,126
Mən heç vaxt daha çox olmamışam
başa düşməkdə çətinlik çəkir

1047
01:31:04,460 --> 01:31:06,753
Məndə olan hesabatlar varsa
eşitdikləri doğrudur.

1048
01:31:07,087 --> 01:31:09,298
Onlar doğrudur,
Cənab Havermeier.

1049
01:31:12,718 --> 01:31:15,679
Düşünürəm ki, mən kifayət qədər yaşadım
başa düşmək üçün psixologiya

1050
01:31:16,013 --> 01:31:20,267
ki, bəziləri olmalıdır
ağlabatan izahat,

1051
01:31:20,601 --> 01:31:23,103
ya emosional, ya da
psixoloji

1052
01:31:23,437 --> 01:31:25,647
etdiklərinə görə.

1053
01:31:25,981 --> 01:31:27,733
Bu haqda mənə danışmaq istəyirsinizsə.

1054
01:31:28,358 --> 01:31:32,529
Cənab Havermeyer, məncə
səbəblər əhəmiyyətsizdir.

1055
01:31:33,197 --> 01:31:35,991
Demək, məndə həmişə var
hiss etdim ki...

1056
01:31:37,034 --> 01:31:40,787
müəllimlərə daha çox ehtiyac var
emosional çıxışlar.

1057
01:31:41,121 --> 01:31:42,915
Yaxşılıq bunu bilir...

1058
01:31:43,248 --> 01:31:45,918
normal keçmişdən bəziləri
vaxtlar və istirahətlər

1059
01:31:46,251 --> 01:31:49,296
ki, başqaları bundan həzz alır
beləliklə sərbəst şəkildə inkar edilir.

1060
01:31:52,883 --> 01:31:55,093
Mən içkidən həzz aldım
indi və sonra.

1061
01:31:55,928 --> 01:32:00,390
Özümə heç vaxt icazə verməzdim
əlimdə stəkanla tutuldu.

1062
01:32:03,727 --> 01:32:09,483
Aydındır ki, tədbirlər olacaq
bu zənciyə qarşı, Rafe.

1063
01:32:09,816 --> 01:32:13,028
Mən onun itirdiyini görmək istəməzdim
təhsil almaq imkanı.

1064
01:32:13,362 --> 01:32:16,448
Juniorsdadır
Kollec Şurasının əlləri indi.

1065
01:32:16,782 --> 01:32:20,494
Əlbəttə ki, futbolsevərlər olardı
onu qovsalar üzül.

1066
01:32:20,827 --> 01:32:22,120
Amma etməməlidirlər.

1067
01:32:22,454 --> 01:32:25,457
Səninlə mənim aramda düşünürəm ki,
növbəti dəfə toxunuş vurmazdan əvvəl

1068
01:32:25,791 --> 01:32:28,544
nə edibsə,
unudulacaq.

1069
01:32:29,336 --> 01:32:33,090
Sənə qarşı inciklik
çox güclüdür.

1070
01:32:33,423 --> 01:32:35,092
Mən artıq almışam

1071
01:32:35,425 --> 01:32:38,053
bəzi çox təhdid telefon
sənin haqqında zənglər.

1072
01:32:38,971 --> 01:32:40,889
İronikdir, elə deyilmi?

1073
01:32:41,223 --> 01:32:43,934
İnsan heç vaxt əziyyət çəkməz
eyni sosial ostrazm

1074
01:32:44,268 --> 01:32:47,229
qadının etdiyi
bu kimi vəziyyətlərdə.

1075
01:32:47,646 --> 01:32:49,314
Bu doğrudur.

1076
01:32:50,774 --> 01:32:52,776
Siz dərk etməlisiniz

1077
01:32:53,110 --> 01:32:57,197
ki, təzyiq
mənim üzərimdə...

1078
01:33:02,327 --> 01:33:04,496
Siz yəqin ki
ən yaxşı müəllim

1079
01:33:04,830 --> 01:33:07,666
ki, məndə heç olub
ilə işləmək zövqü.

1080
01:33:08,417 --> 01:33:11,128
Amma sizdən soruşmalıyam
istefa vermək.

1081
01:33:11,712 --> 01:33:13,505
İndiyə kimi.

1082
01:33:14,965 --> 01:33:16,508
başa düşürəm.

1083
01:33:17,009 --> 01:33:21,430
Demək istəyirəm ki, mən səni düşünürəm
indi getməyi planlaşdırmalıdır.

1084
01:33:21,930 --> 01:33:23,473
Mən bilirəm.

1085
01:33:25,350 --> 01:33:28,478
Bir şey varmı
Mən sizin üçün edə bilərəm?

1086
01:33:29,146 --> 01:33:30,439
Yaxşı, kömək edərdi

1087
01:33:30,772 --> 01:33:33,483
mümkün olsaydı
mənə tövsiyə ver.

1088
01:33:33,817 --> 01:33:35,736
Nə soruşduğumu başa düşürəm.

1089
01:33:36,403 --> 01:33:40,616
Amma bəlkə bir yerdə,
uzaqda...

1090
01:33:40,991 --> 01:33:42,784
edə biləcəyimə əminəm
buraxmaq

1091
01:33:43,118 --> 01:33:45,579
hər hansı bir tövsiyəyə
mənə verə bilərsən.

1092
01:33:45,912 --> 01:33:47,122
Hər şey qaydasındadır.

1093
01:33:47,456 --> 01:33:50,167
Bir gənc var idi
ilə məktəbə getdim

1094
01:33:50,500 --> 01:33:52,586
aldığım zaman
mənim magistr dərəcəm.

1095
01:33:52,919 --> 01:33:54,254
Çox parlaq adamdır.

1096
01:33:54,588 --> 01:33:57,591
İndi məktəblərin müdiridir
Nyu Cersidə bir yer.

1097
01:33:57,924 --> 01:33:58,925
O...

1098
01:33:59,343 --> 01:34:01,470
O, yaxşı yoldaşdır və
geniş fikirlidir.

1099
01:34:01,803 --> 01:34:05,932
ona deməliydim
ki, mən səndən istefa verməni xahiş etdim.

1100
01:34:06,475 --> 01:34:09,519
Və ona bir az verin
doğru izahatlar.

1101
01:34:09,853 --> 01:34:12,022
Amma eyni zamanda bacara bildim
yenə də ona çox...

1102
01:34:12,356 --> 01:34:15,692
çox yaxşı tövsiyə
bir müəllim kimi sizin üçün.

1103
01:34:17,110 --> 01:34:20,113
Bilirsiniz, mən bir tərəfdən inanıram
bu...

1104
01:34:21,031 --> 01:34:22,783
davranış, nümunə...

1105
01:34:23,116 --> 01:34:26,995
onun içindəki boşluq bitdi,
ki, təkrarlanmayacaq.

1106
01:34:28,205 --> 01:34:29,623
təşəkkür edirəm.

1107
01:34:30,082 --> 01:34:32,084
Çox sağ olun.

1108
01:34:33,585 --> 01:34:37,589
Yaxşı, bunu təxmin edirəm
sağol.

1109
01:34:38,048 --> 01:34:39,424
Bəli.

1110
01:34:39,841 --> 01:34:41,176
Bəli.

1111
01:34:41,551 --> 01:34:42,678
sağol.

1112
01:34:43,011 --> 01:34:44,429
Evelyn.

1113
01:34:45,263 --> 01:34:48,308
Niyə? Niyə Yer üzündə
bunu etdin?

1114
01:34:48,642 --> 01:34:52,145
Cənab Havermeier, siz olmusunuz
çox mehriban.

1115
01:34:55,899 --> 01:34:57,693
Uğurlar, Miss Wyckoff.

1116
01:35:20,048 --> 01:35:21,425
Dr Neil.

1117
01:35:30,434 --> 01:35:32,728
Sənin üçün nə edim,
Miss Wyckoff?

1118
01:35:36,148 --> 01:35:39,526
Mən bu gün gedirəm
uzun səfər üçün

1119
01:35:40,277 --> 01:35:42,237
və mən yatmıram
qatarlarda yaxşı.

1120
01:35:42,821 --> 01:35:46,408
Keçən il mən gedəndə
İtaliyaya heç yatmadım.

1121
01:35:47,743 --> 01:35:49,244
edə bilərsən...

1122
01:35:50,078 --> 01:35:52,330
Mənə bir şey lazımdır
yatmağıma kömək etmək üçün.

1123
01:35:52,706 --> 01:35:54,666
Deməli, məndən soruşursan
yuxu həbləri üçün.

1124
01:35:55,000 --> 01:35:56,251
Bəli, belədir.

1125
01:35:56,793 --> 01:35:59,880
Mənə güclü bir şey lazımdır
bunu müalicə etməmə kömək etmək üçün.

1126
01:36:00,797 --> 01:36:03,216
Əlbəttə verəcəm
resept.

1127
01:36:05,218 --> 01:36:07,429
Təbii ki, eşitdim
nə oldu.

1128
01:36:09,389 --> 01:36:11,683
Mən təklif etmirdim
hər hansı bir şey, bilirsiniz.

1129
01:36:12,017 --> 01:36:15,228
Mən sizi ruhlandırırdım
bir centlmen dost tapmaq.

1130
01:36:15,812 --> 01:36:19,024
Heç vaxt zərrə qədərim olmayıb
niyyət edirsən ki...

1131
01:36:21,860 --> 01:36:24,613
Yaxşı, ümid edirəm ki, düşünmürsən
ki, mən nəyisə təklif edirdim

1132
01:36:24,946 --> 01:36:26,239
tam belə.

1133
01:36:26,573 --> 01:36:29,493
Dr. Neal, mənə bir a
yuxu həbləri üçün resept?

1134
01:36:29,826 --> 01:36:31,495
Təbii ki, edəcəyəm.

1135
01:36:33,246 --> 01:36:36,541
çox üzgünəm
nə oldu. Çox olmalıdır...

1136
01:36:36,875 --> 01:36:38,460
Zəhmət olmasa.

1137
01:36:41,838 --> 01:36:43,632
aptekə zəng edəcəm.

1138
01:36:47,344 --> 01:36:49,763
Ümid edirəm ki, səfəriniz xoş keçəcək.

1139
01:36:51,139 --> 01:36:52,557
təşəkkür edirəm.

1140
01:41:00,680 --> 01:41:03,224
[zəng]

1141
01:41:07,645 --> 01:41:11,149
Zəhmət olmasa, bir taksi göndərərdiniz
1230 Meadows Lane?

1142
01:41:12,525 --> 01:41:14,027
Dərhal.

1143
01:41:14,611 --> 01:41:15,779
təşəkkür edirəm.

1144
01:41:37,550 --> 01:41:39,552
[ayaq səsləri]

1145
01:41:44,099 --> 01:41:45,558
Evie.

1146
01:41:47,519 --> 01:41:48,770
Salam, Beth.

1147
01:41:51,064 --> 01:41:52,857
gedirsən
artıq?

1148
01:41:53,691 --> 01:41:56,069
Nə qədər tez, bir o qədər yaxşıdır
Mən düşünməliyəm, elə deyilmi?

1149
01:41:57,737 --> 01:41:59,239
Yaxşı, mən etmədim...

1150
01:42:02,158 --> 01:42:04,327
Bəli, məncə
haqlısan.

1151
01:42:07,997 --> 01:42:09,791
Xanım Hemmings evdədir?

1152
01:42:10,542 --> 01:42:12,710
Məncə o öz otağındadır.

1153
01:42:13,211 --> 01:42:15,547
O, aşağı düşmədi
içəri girəndə.

1154
01:42:16,297 --> 01:42:18,258
Hara gedirsen?

1155
01:42:18,591 --> 01:42:19,843
Mən bilmirəm.

1156
01:42:20,385 --> 01:42:22,762
Niyə cənnət adına
etdin?

1157
01:42:23,680 --> 01:42:25,098
Mən hiss edirəm...

1158
01:42:27,308 --> 01:42:29,227
Sən mənim ən yaxşı dostum idin.

1159
01:42:29,811 --> 01:42:32,772
İndi isə özümü çətin hiss edirəm
səni ümumiyyətlə tanıyırdım.

1160
01:42:34,941 --> 01:42:36,693
Niyə mənimlə danışmadın?

1161
01:42:37,026 --> 01:42:38,695
Bəlkə də edə bilərdim
sizə kömək etdi.

1162
01:42:39,028 --> 01:42:40,155
Beth.

1163
01:42:40,488 --> 01:42:41,573
Zəhmət olmasa.

1164
01:42:42,615 --> 01:42:44,909
Mənə nə oldu
qaçılmaz idi.

1165
01:42:45,368 --> 01:42:47,162
Mən onu dəyişməzdim.

1166
01:42:47,579 --> 01:42:50,373
Və mən utanc hiss etmirəm
etdiklərimə görə.

1167
01:42:54,752 --> 01:42:56,546
Uğurlar, Evelin.

1168
01:42:57,881 --> 01:43:00,133
[maşın siqnalı]

1169
01:43:07,015 --> 01:43:09,559
[avtomobilin mühərriki işləyir]

1170
01:43:12,145 --> 01:43:15,231
Bunları götürəcəm.
Mənim əşyalarım yuxarıdadır.

1171
01:43:35,793 --> 01:43:37,128
Evie.

1172
01:43:38,546 --> 01:43:39,756
sağol.

1173
01:43:40,089 --> 01:43:41,549
Uğurlar.

1174
01:43:41,925 --> 01:43:43,384
Uğurlar.

1175
01:44:04,614 --> 01:44:09,535
[musiqi çalır]